From “mutual respect” to “intercultural respect”: collaborating with Asheninka and Yine Peoples in the Peruvian Amazon

Abstract From the nineteenth century to the present day, external peoples, companies, and governments have perpetrated disrespectful attitudes and behaviours toward Amazonian Originary Peoples. In response, Originary Peoples have increasingly adopted their own protocols of respectful interactions with external actors. However, research on the development and implementation of intercultural understandings of “respect” in pluri-cultural interactions has been scarce. Drawing on findings from collaborative research in the Peruvian Amazon, this article explores how Asheninka and Yine perspectives and practices of “respect” inform and could transform euro-centric conceptions and hegemonic consultation processes based on “mutual respect,” proposing instead a practice of “intercultural respect.” The study was initiated at the invitation of Asheninka and Yine community members themselves. Long-term relationships catalysed an invitation to co-design a community-based collective endeavour, which began in 2015. The discussion and findings presented in this article are part of a larger project that attempts to portray how Asheninka and Yine collaborating communities want to be respected under their own terms. This collaborative work proposes: 1. An Originary methodology; 2. A paradigm-encounter frame; and 3. Ten principles to guide “intercultural respect” for the Peruvian Amazon.


Introduction
Relationships between Amazonian Originary Peoples and external agents have been tortuous for centuries. Violent incursions into Amazonian Originary territories were exacerbated during the consolidation of independence of the Peruvian Republic from Drawing upon six years of collaborative research with Asheninka and Yine Peoples in the Atalaya Province of the Peruvian Amazon, this article analyses collaborators' perspectives on "respect" and proposes ways in which they may inform and transform hegemonic conceptions and practices of "mutual respect" as they are executed in consultation processes. The methodology presented in this article is part of a larger project that aims to portray how Asheninka and Yine collaborating communities want to be respected under their own paradigms. Testimonies from our collaborative research show that their subjectivities, sensibilities, and practices are not considered or reflected in the current dominant conceptions of "respect." Asheninka and Yine Peoples argue that their conceptions and practices of "respect" exceed those articulated in hegemonic spheres. Moreover, Asheninka and Yine collaborators articulate the importance for them that external agents "respect" their current norms so that external and Originary normative systems can be in dialogue.
We first describe the context of relationships between external agents and Asheninka and Yine Originary Peoples, and the Originary methodological approach of the research, which results from long-term relationships with collaborators. Second, we explore features of Originary Amazonian paradigms about "respect." Third, we lay out the theoretical approach used to frame the co-weaving of knowledges with Asheninka and Yine Peoples. Fourth, we introduce a paradigm-encounter frame to represent the relationships between external and Originary paradigms and suggest ten guiding principles for an "intercultural respect" approach. Finally, we offer reflections on the limitations and paradigmatical bias of "mutual respect." Collaborators want to be asked for permission before any interaction with their territories and bodies and for their laws also to be respected, which is a radically different approach from current national legislation on consultation. We envision collaborators' requirements as the praxis of "intercultural respect" instead of "mutual respect," and "asking permission" instead of "consultation."

Co-developing an Originary methodological approach with Asheninka and Yine Peoples
The Asheninka and Yine Peoples are ancestral societies who have occupied the Amazon since pre-Hispanic times (Chavarr ıa, Rummenh€ oller, and Moore 2020; Veber 2009). Academics classify both Peoples as part of the Arawak linguistic family and their territories along the riversides (Yine) and foothills (Asheninka) are mostly located in the central and south eastern Peruvian Amazon (Espinosa 2016;Killick 2008;Sarmiento Barletti 2016a;Opas 2014;Smith Bisso 2020). Asheninka and Yine social institutions are based on the Native Community and the school and their everyday life gravitates around kinship relations (Gow 2020). Some of their historical struggles have been around the rubber boom and the correr ıas (capture and sale of individuals to rubber tappers as cheap labour) in the nineteenth and beginning of twentieth centuries, the Peruvian internal armed conflict, habilitaci on (debt peonage systema complex economic relationship with logging and loggers), and expansion of the transnational extractivist developments during the twentieth and twenty-first centuries (Castillo 2010;Sarmiento Barletti 2016b;Espinosa 2016;Smith Bisso 2020).
The Asheninka and Yine have a multi-level self-government system (Figure 1). Originary federations were introduced in the Peruvian Amazon around the 1960s as a strategy to defend their way of life and territories to subsequently be incorporated into their self-government system (Chirif and Garc ıa 2011;Espinosa 2009b). The federational political organization follows geographical and ethnic characteristics at the local, regional, national, and international level. It is understood that Originary federation representatives are spokespersons of their constituents, the communities, and the higher decision-making body is the assembly where community members are gathered (Vasquez Fernandez 2015). Asheninka and Yine life is profoundly intertwined with the forest and their own well-being depends on the health of those forests and their relationships with them (Varese, Apffel-Marglin, and Rumrrill 2013). Amazonian Originary Peoples are dynamic societies engaged in constant processes of interaction, reflection, and decision-making about their surroundings, as well as tension, negotiation, agreement, and conflict with hegemonic praxes that come from the outside. This includes the terms used to identify Amazonian Peoples. During conversations with communities in Atalaya Province, it became apparent over time that several Originary individuals in Atalaya opted to employ for general self-identification Pueblo Originario or Originary People (in English) after the preferred name of their People, such as Yine or Asheninka (Vasquez-Fernandez and Ruiz Zevallos 2019). One of the co-researchers, Maria Shuñaqui, shared: I feel insulted by that word "ind ıgena," I personally feel that wayand I respect my other friends [who use it]. And I also share the voice of a group of young people (men and women) and we feel like this … I know that it [indigenous] appears in many documents. It also appears [in terms like] campa or piro. But those [terms] have been western impositions. I wanted this space to share with you that I feel insulted. I feel like this when they call me ind ıgena. I feel good when they call me Pueblo Originario. I am from the Asheninka Pueblo Originario, I think they are synonymous [Originario and ind ıgena] and, if they are indeed synonymous, we feel good, I feel good when they call me Pueblo Originario (ONAMIAP-FEMIPA event "Mujeres ind ıgenas, acceso a derechos y defensa de los bosques," Atalaya 2020).
Terms such as "india," "ind ıgena," "originaria" come from outside. During deconstructing, re-constructing, and meaning-making processes, Originary individuals and collectives in Atalaya explored which term in the hegemonic language (or autonym) better represented their identity. Our methodological approach is informed by these self-empowered processes of exploration, as well as the politics of hegemonic and subaltern paradigm encounters. Here we use the term paradigm to denote the set of assumptions related to ontology, epistemology, methodology, and axiology (Gavil an Pinto 2011;Creswell 1998;Wilson 2001). Paradigms might have multiple connections and influences with, to, and from other paradigms. Paradigms tend to be messy, fluid, contingent, uncertain, dynamic, and with fuzzy borders (Schmitter 2016). Each paradigm draws from different transcendental structures, each being informed by specific linguistic, discursive, physiological (including the technological extensions to human physiology), historical, cultural, political, institutional, economical, and sociological frameworks (Catren 2017).
The strategy to co-conduct this collaborative project builds on a previous (2012-2015) methodological approach co-developed with Asheninka and Yine Peoples (Vasquez-Fernandez et al. 2018). The pluri-cultural research team carried out this project at the invitation of Asheninka and Yine community members. After receiving the invite, the team engaged in extensive iterative dialogue with community members and federation representatives to understand what the project's focus should be and how the research process should unfold. The team was commissioned to co-design, co-conduct, co-produce, co-publish, and co-mobilise an investigation, for which the regional federation Uni on Regional de los Pueblos Ind ıgenas de la Amazon ıa de la Provincia de Atalaya (URPIA) granted the main writer (Andrea) permission to access Originary territories. During 2015-2020 the main writer travelled to Lima, then to Atalaya (the capital of the province of Atalaya) by charter flight, taking small boats to each community to join collaborators and the rest of the research team to co-conduct the project. She spent around fourteen months in total with the communities over this six-year period.
The overall project methodology comprised four different stages: (1) preliminary meetings including communal assemblies and strategic meetings; (2) preparatory meetings that were mostly with the reseach team and federations; (3) content development including communal assemblies, conversational interviews, and group sessions that were both gender-based and mixed gatherings; and (4) mobilization of knowledges, work which is ongoing and transversal to other stages of the project. The central approach to interactions is storywork, where the storyteller, the story itself and the listener interact to generate knowledge with a strong social purpose (Archibald 2008). The research team listened to collaborators during numerous preliminary meetings. Initial meetings were with federation representatives and five communal assemblies in each of the collaborator communities to confirm the invitation made to Andrea and to define the research topic. The collaborating communities were identified by the federation representatives and their constituents. The five communities are in Diobamba (Tahuan ıa district); Chicosa and Boca Cocani (Raimondi district); Bufeo Pozo and Nueva Uni on (Sepahua district) ( Figure 2). All are in the Atalaya Province, Ucayali Region, in the Peruvian central east Amazon.
After listening to members' current concerns and desired futures in each of the communities, the research team met again to draft and present the community-based suggestions to federation representatives. The research topic was agreed between federation and constituent communities and later communicated to the research team. Dozens of preparatory meetings were conducted to co-design the research questions and methodology. During the content development stage 150 collaborators shared their testimonies, opinions, and stories either individually or collectively. Fifteen group sessions (both mixed and gender-based) were then held employing performative narratives. Storyboards were developed with community collaborators, leaders, and federation representatives to answer the main research questions ( Figure 3). Each group session was concluded with shared meals which, at the suggestion of federations, were purchased in the communities to support their local economies. The co-created and articulated knowledges were analysed qualitatively by the research team using Nvivo12, and through both face-to-face and remote conversational sessions.
The research team members also have stories, which continuously inform our methodological approach and relationships. Andrea was inspired by the stories shared by her father about of her grandfather, El ıas V asquez who used to hunt in their territory in Ayacucho (central Andes) and was an informant and Quechua-Spanish interpreter for an anthropologist from the United States. Yet while El ıas V asquez had shared his knowledge with the researcher for a number or years, his voice and knowledge were made invisible in the researcher's publications. Working with people like Andrea's grandfather this collaborative project has sought to implement ways to address such power asymmetries in the co-design of research that works "with" research collaborators instead of "on" objects or subjects of research. Following conversations with collaborators, we have respected the choices of those who want to share their names. Some mentioned that they do not want to be an "X" on a paper. They wanted to use their own voice; a voice that belongs to someonesomeone with a name. Although there are many more collaborators who shared testimonies and knowledge that have contributed to the research, we have identified the persons whose testimonies appear in this article and who wanted to be identified. On delicate subjects, the person's name has not been made visible so as not to expose them.
Amazonian research team members are co-authors of this paper and their stories are also interwoven in the research. Maria is an Asheninka investigator, a leader, and an intercultural bilingual educator. She is a single mother and proactive member in her community. She is a former member of Tahuan ıa municipality council and prior to that she was the Vice-President of the Indigenous Organization of the Tahuan ıa District (OIDIT). Miriam is the President of the Indigenous Women's Federation of Atalaya Province (FEMIPA). She is a dedicated mother and fervent women's rights defender. She has been chief in her community numerous times. Miriam and Maria were key figures in the process to achieve legal recognition of the Asheninka alphabet. Judith and Ra ul are wife and husband, Yine leaders, and active community members in their community. Raul is a bilingual teacher, and an influential elder in his community. Judith is a medicine woman and a caretaker ( Figure 4). Both complement each other contributing to the well-being of their community as well as to multilevel initiatives for development of intercultural educational material in Yine.
The methodology's main elements are four core values, seven principles of interaction, a three-layered process of reflexivity, and a nine-point relational accountability protocol ( Figure 5) (Vasquez-Fernandez et al. 2018). Our four core values of reciprocity, respect, responsibility, and care, are represented as pillars which support the seven interaction principles: (1) Cariño (love) toward Originary Peoples; (2) Compliance with recognised Originary structures and protocols; (3) Centring Originary knowledges, science, wisdom, and intellect in the study; (4) Flexibility and adaptation to collaborators' agendas, spaces, time, languages, and activities; (5) Listening and waiting for collaborators to provide answers; (6) Facilitating collaborators' processes to express their views, which implies asking rather than telling; and (7) Recognizing, with words and actions, that community members and federation officials are the experts of their own realities (Vasquez-Fernandez et al. 2018, 731).
Multi-layered reflexivity is important in our relationships, including self-reflexivity, intra-research team reflexivity, and collective reflexivity processes with collaborators (Nicholls 2009). Originary and western ethics protocols were braided in this pluriparadigmatic enterprise. However, our endeavour is not neutral nor unbiased. To address colonial legacies and power asymmetries we centred on Originary protocols. To go beyond a fixed in time consent for the research, a nine-point relational accountability protocol was implemented. This is an ongoing relational process co-developed following collaborators' paradigms and protocols for respectful engagements. Some Originary perspectives on "respect" for persons "Respect" comes from the Latin word respectus, meaning consideration and regard (Salazar 2019). For western ethical, moral, and political philosophy, the "person," an agent capable of rational and moral functioning, is at the centre of the praxis of respect (Cranor 1975;Farley 2018). The Kantian idea "that all persons should be treated with respect simply because they are persons" (Dillon 2018, 2) has enduring influence in western moral philosophy (Buss 1999;Darwall 1977;Dillon 2015;Downie and Telfer 2021). This respect-for-persons interprets "persons" as autonomous, conscious, and rational beings with the capacity of moral choice, who, regardless of merit, are worthy of respect (Darwall 2013;Dillon 2014;Hill 2000c). Kant was specific about who a "person" could be. However, this narrow definition has been extended over time to include women, children, persons with mental disabilities, and Originary Peoples, who are now considered agents with intrinsic value and as deserving of respect (Dillon 2018). Indeed, the definition of personhood has been stretched beyond the human, and for the modern globalised legal system a company is recognised as a legal person, with many of the legal privileges and liabilities of a human being (or natural person) (Pietrzykowski 2018). Nature is also increasingly being recognized as a legal person in some countries including Ecuador, Bolivia, Colombia and New Zealand (Dancer 2021). Respect for persons is promoted globally as the ethical guideline for any type of interactions in modern societies. Yet, in Asheninka and Yine Peoples' paradigms, "person" has its own meaning. During our research we explored the question: who is a "person" for them?
In both western and Originary perspectives, respect is a means to maintain or achieve social harmony and peace with oneself and with others, the latter being challenging in pluri-cultural spaces. Yet, "persons" deserving of respect in Originary Amazonian contexts, have a broader meaning than is recognised in Roman-Germanic legal practice in Peru. Originary Amazonian Peoples do not find their concepts and practices of personhood reflected in the Peruvian or the dominant global legal system. For Asheninka and Yine Peoples, certain animals, plants, spirits (Madres and Dueños), and encantados (enchanted beings) can have the status of "person." Community members referred to the encantados as non-human, non-vegetable, nonanimal, and not necessarily like the wind (spirits). These are ambiguous entities and some take different shapes to deceive human beings. For the Asheninka People they may include the Amijari, Korinto, Janaete, and Peyari. The places where some of these entities live are sacred places -pashiwaka or sakatsiri ashitawori, in Yine and Asheninka languages respectively-and are in the monte (forest) or the cerro (hill). For example, a Shipibo Amazonian Originary student spoke of the importance of her medicine in facing the current COVID-19 pandemic: "plants take care of us. Plants are persons" (Rojas Sinti 2020, sec. 1:44:34). This was a common statement also among Yine community members: Similarly, Asheninka community members state: "We ask [the plants] for their power and wisdom to heal" (Group session, Gabriel Montes, Robinson Torres, and Eriko Velasquez 2020). Trees like lopuna colorada (Ceiba spp.), mango (Mangifera indica) or tornillo (Cedrelinga catenaeformis Ducke) also have an Ashitawori, a Madre (mother) or Dueño (owner), which is like a spirit who takes care of or inhabits the plant. If human beings want to benefit from the plant's curative powers or from the timber, as a respectful behaviour they need to añanatziro (converse) with the Madre or Dueño and ask for permission, providing the motive for the request. A community member describes the very moment of the politics of the relationship: [The tree] is spoken to. It seems as if we are talking [to a] person [but] there is nothing, there is only wood there … and they are asked … "I want wood, [so I can have money] to get dressed" or "I need to build my house" (Conversational interview, Amalia Coronado, 2020).
El ıas Velasquez, an Asheninka elder, shared a story about three powerful sheripiari (Asheninka medical doctors) who together were invincible ( Figure 6). They drew their wisdom from three powerful trees who shared their healing gift with them to help the asheeninka 3 (people).
The inter-being-relationality between persons beyond the human (Kohn 2013) plays a central role in the politics of respect in the Amazon (Vasquez-Fernandez and Ahenakew 2020). Respectful protocols are applied internally in Asheninka and Yine realities and are expected to be fulfilled by external agents. Outsiders need to ask for permission before entering Asheninka or Yine communities. The person or organisation should coordinate with the Originary correspondent federation and be granted a visa-type document after explaining the purpose and the duration of the visit as well as who the visitors will be. Upon arrival at the community the person or group needs to present this document to the communal authority and introduce themselves. If everything is in order, the authority will decide and inform community members. Authorities may make a call through the communal speaker or through the vocales (who spread community-relevant messages house to house or by speaker) to convene the communal assembly (Conversational interview, community members, Bufeo Pozo, 2019). The communal assembly is the highest decision-making body in current Originary Amazonian self-government systems and makes the final verdict about transcendental and everyday life issues.
These relational norms or respectful protocols are not necessarily written down in reglamentos (bylaws) or statutes, but they are widely agreed upon and practiced when community members are self-empowered to do so. The following example illustrates how these processes of respect and asking permission work in practice. A logging company was interested in doing business with a Yine community and despite protocols of respect, the businessperson appeared in the communal assembly with a ready-to-sign contract and marketed the great possibility for jobs and economic benefits from logging in their communities. Community members shared how the community responded: "Sir, you are the owner of your money and we are the owners of our resources. Therefore, if we want, we will give them to you, if not, you can go away with your money, no problem. We are not asking you to come ( … )" We rejected them. That is what we have already lived, that is the experience lived already (Conversational interview, community members, Atalaya, 2017).
Logging and other industries that profit from extracting richness may provide good dividends to a local community initially, but disproportionate weight is given to economic gain. Under such contracts Originary Peoples' territories and their bodies have been exposed to exploitation, with contamination and disillusionment remaining long after the money has run out.
Yine community members shared: Atalayan fishermen are disrespectful when they come to extract commercial fish and leave the non-commercial ones, [which we also consume], to rot. They shouldn't come to fish in our area, they should ask as for permission. If they want to do so [fishing], they [should] leave a percentage of the fish caught in the community. Furthermore, most of them do not even have authorization from the fisheries ministry (Group session, Nueva Uni on, 2020).
Contemporary community respectful protocols use innovative ancient, as well as modern, and post-modern discursive and political tools toward envisioning self-determined desired futures. According to Parks, community protocols are avenues to challenge power asymmetries at local, national and international levels and a tool for attaining just benefit-sharing (Parks 2018). In Asheninka and Yine communities, community respectful protocols are tools, first of self-government and self-determination, and second to share benefits with outsider proponents, provided they are aligned with communities' desired futures.
In the community respectful protocols framework, community members could also be offenders and face the consequences of their actions. The Madre or Dueño can get upset if their respectful protocol was not fulfilled. The Madre can kutipar the disrespectful being who hurt her prot eg ee. The term kutipar is related to the Quechuan term kutimuy 4 from the Andes, which means regresa "return" or "get back" (Personal conversation, Rolando V asquez, Lima, 2020), a type of reciprocity. The influence and usage of Quechua language in the Amazon is prominent, which helps us understand the politics of these relationships in the Amazon (Varese 2016;Greene 2006).
[Kutipar] is the expression of the act of responding to another act of praise or offence, being more accentuated in the act of offence. [The offended] has no other way to respond than with the same firmness. It is a way of claiming and defending one's own interests and surroundings, which is not always understood. The norms or laws that are dictated have a wide scope and equally compliance can even be harmful to the Originary Peoples (Personal conversation, M aximo Flores, Lima, 2020).
In a conversation with an Asheninka family, a mother explains the respectful behaviours that they (as a family) expect from others and she equates it to the respectful behaviours that Madres expect from human beings when they enter the monte, their home. Some of the repercussions of disrespectful behaviours and attitudes can affect vulnerable family members including babies and children, generate disease or even cause the death of the offender. So why respect someone that might kutiparte, hurt you?
They are beings who deserve to be respected. [In addition,] without them we would not have existed. It is like a chain. Because before we did not know the pills and there are plants that are very effective and are beings that respond. From their reaction [the balance continues]. They should continue to exist. But they are already disappearing due to the noise, the machines, and big sounds. It was well balanced. For example, let's say Maria asks for three trees and [the Dueño] gives them to her, but those greedy do not ask. They see a mahogany manchal [cluster] and they cut everything. Then, her Madre reacts. We call these places sacred places. These beings hinder [the depredation]. It is part of the balance (Personal conversation, Maria Shuñaqui, Atalaya, 2020).
The politics of respectful relationships between persons who consider paradigms beyond their own will diverge from those who believe that their own paradigm is unique, univocal, and compulsory. One Asheninka teacher shared that, "the population has been humiliated," while another community member said, "[w]e do not want other people to come and walk over or trample us," and specified that "[t]he central government ( … ) does not know our problems and does not respect us" (Communal assembly, Ferm ın and Wilmer, Boca Cocani, 2016). Such Asheninka and Yine reports of disrespect are not suspended in a void. To reach a comprehensive understanding of Asheninka and Yine Peoples' concerns and desired futures, and their vision for a collective articulation of "respectful" relationships between them and external agents, it is important to situate these in historical context and a decolonial theoretical analysis of disrespectful attitudes towards Originary Peoples embedded in coloniality and modernity.
The modernity/coloniality theoretical approach: disrespectful relationships Using a decolonial theoretical approach that has emerged from where the collaborators' communities are located, Abiayala or so-called Latin America (Del Valle Escalante 2018), we place our research processes, co-created and articulated knowledges and our relationships in a long genealogy of past and present colonial disrespectful attitudes and behaviours toward Originary Peoples. The decolonial lens provided by the Southern theoretical concept of modernity/coloniality of "mak [ing] visible what is invisible" brings to the conventional eye the systematic disrespectful attitudes and behaviours toward Originary Peoples in Peru (Mignolo and Wannamaker 2016, 2).
The colonization of Abiayala in the fifteenth century involved the control and domination of Originary territories and bodies to the advantage of a European minority (Quijano 2007). When the conquistadors arrived, colonization was operationalized through the rhetoric of necessity for the slavery of African and Originary Peoples and the dispossession of Originary territories to carry out the "salvation" of our souls (Chirif 2017;Williams 1994;Hanke 1959). Quijano argues that despite the independence and formation of new nation-states, relationships continue to be framed by domination: "the colonization of the imagination of the dominated," called coloniality (2007, p. 169).
The current dominant western modernity paradigm emerged between the sixteenth and eighteenth centuries (Santos 2020). Modernity is presented as ultimate "salvation" as we, in Abiayala, are seen -through the colonial lens-as uncivilized, uneducated, underdeveloped/least developed/developing, poor, and/or needy. Currently, modernity is implemented through the rhetoric of necessity of development and progress, which mono-paradigmatic and homogenizing tendencies "destroy[ing] as it proceeds, undermin[ing] as it builds, attack[ing] the environment and mak[ing] war on indigenous cultures" (Mitcham 1995, 324;Santos 2020). According to Santos, modernity has internal forces which are in constant tension: modern regulation and modern emancipation. The former striving for the stability of institutions, norms, and practices and the latter aspiring for a "good society" and a "good order" calling instead for challenging the status quo. When a new stability is achieved, the "good order" becomes "order," the "good society" becomes "society" and the process of tension between forces starts again with new emancipatory struggles; no final settlement is achieved between both forces (Santos 2020). Mignolo also argues that from the initial invasion of Abiayala to the present time, two strategies are employed. During early colonization it was salvation (through Christianity and civilization) and novelty (based on the benefits of the Renaissance). Now, strategies continue to be salvation (through development/modernity/progress), and novelty (based on the benefits of technology and the free market) (Mignolo 2009(Mignolo , 2016. The confluence between coloniality and modernity is not accidental, coloniality is decisively implicated in the constitution of modernity (Quijano 2007). The modernity/coloniality approach recognizes the praxis of modernity/progress/development as dominant euro-western narratives that have been historically disrespectful toward Originary Peoples in Abiayala. Displaying modernity as the shiny front, coloniality is its unnoticed constitutive counterpart. Coloniality is the quiet side that crawls behind the dazzling bling-bling of modernity. In other words, coloniality, or the Colonial Matrix of Power (CMP), as Mignolo conceptualizes it, is the engine behind the rhetoric of modernity (Mignolo 2009;. The concept of CMP emerged in Abiayala at the intersection of public and academic realms to describe a multilevel, inter-relational, and dynamic structure that spatially and temporally connects the colonizer and the colonized (Radcliffe 2015).
The CMP perpetuates and reinvents itself through two foundational pillars and four axes (Mignolo 2009). The first pillar is the racial classification in which some human beings are disposable (Hanke 1959) and racially, aesthetically (Kant 1960) and intellectually inferior (Chirif 2017). The second pillar is the superiority of white men (but not white women) as the conscious, autonomous, and rational beings, who are "ends in themselves" and worthy of respect (Kant, quoted in Darwall 2013): The fact that man is aware of an ego-concept raises him infinitely above all other creatures living on earth. Because of this, he is a person; and by virtue of this oneness of consciousness, he remains one and the same person despite all the vicissitudes which may befall him. He is a being who, by reason of his pre-eminence and dignity, is wholly different from things, such as the irrational animals whom he can master and rule at will (Kant 1978, 9).
Kantian foundational ideas spread through the modern world, cementing what today is the effect of those teachings. The two pillars are the base of the four axes that make up the CMP as identified by Mignolo (2009, 49): Management and control of subjectivities (for example, Christian and secular education, yesterday and today, museums and universities, media and advertising today).
Management and control of authority (for example, viceroyalties in the Americas, British authority in India, US army, [and] Politbureau in the Soviet Union).
Management and control of economy (for example, by reinvesting of the surplus engendered by massive appropriation of land in America and Africa; massive exploitation of labour starting with the slave-trade; by foreign debts through the creation of economic institutions such as World Bank and International Monetary Fund).
Management and control of knowledge (for example, theology and the invention of international law that set up a geo-political order of knowledge founded on European epistemic and aesthetic principles that legitimised the disqualifications over the centuries of non-European knowledge and non-Europeans' aesthetic standards, from the Renaissance to the Enlightenment and from the Enlightenment to neo-liberal globalisation; [and western] philosophy). (Translated by the main writer) The CMP structure is implemented through managing and controlling the subjectivities, authority, economy, and knowledge that later determine the policies, programs, projects and "the normal." The coloniality/modernity structure clashes with realities such as those of Amazonian Peoples. Understanding the CMP structure, its constitutive elements, and position in time and space is useful for identifying the strategies that disallow the Asheninka and Yine Peoples from being respected by external agents. It also provides a realistic general framework to inform and transform dominant ideas of "respect" and "mutual respect" respectively.
Consultation law and mutual respect in Peru: they make you sign and then, they say "it's already consulted" The Prior Consultation Law (PCL) is an illustration of the coloniality/modernity of today, evoking a sort of d ej a-vu of the 1514 Requerimientoan official document from the Spanish crown that was required by law to be read to Originary Peoples to "inform" them they will be subjects of the crown and to accept Christianity. If they refused to accept it, the crown would wage war against them, their lands and richness would be taken, and their bodies enslaved (Hanke 1959). Originary Peoples "could not legitimately ignore this 'legal condition' from then on, even if they had understood nothing of what had been read to (against) them" (Santos 2020, 294).
Peru's ratification of the Indigenous and Tribal Peoples Convention No. 169 (ILO C169) in 1994, enshrined the principle of "respect" in national law. "With the ratification, the convention is integrated into national legislation and it is up to national states to generate the regulatory framework that includes the precepts contained in the Convention" (Salazar-Xirinachs 2016, 11). Two decades later, after the Baguazo, the government was pushed to start "consulting" Originary Peoples. The deadly aftermath of the Baguazo generated national and international outrage, which pressured the government to regulate and implement tools to (better) interact with Originary Peoples (Urteaga-Crovetto 2018). The PCL was passed in 2011 as the result of the Originary decades-long movement demanding that they be able to make decisions that concern their own futures and for the state to follow socially just and respectful protocols (Espinosa 2017;Comisi on Especial 2009).
With the implementation of the PCL, Amazonian Peoples expected that their struggles against the imposition of development projects, programs and policies would be addressed, respectful attitudes would be embraced, and violence diminished. However, Originary Peoples' paradigms have historically been excluded from public policy making (Chino Dahua 2020; Surrall es, Espinosa, and Jabin 2016), and the PCL is a good example of this. Although ignited by the Baguazo as a bottom-up demand to shape public policies, as Urteaga-Crovetto observes, "the right to consultation has been transformed into a complex ensemble of legal practices and techniques geared towards procedimentalization, that captures indigenous self-determination within the realm of the state law alien to indigenous peoples" (2018,20).
The elaboration process for the PCL as well as its content were disappointing for the Originary movement (AIDESEP 2012). Despite the efforts of Amazonian Peoples to have a voice in their futures, article 23.1 of the PCL's Regulation confirms that the government institution that deals with the topic in consultation would have the final word in any consultation process, reducing the "consultation" process to a mere informative act or potentially a bargaining tool, which would depend on the leverage power of the Originary People (Torres 2016). Community members also expressed their disappointment at the PCL process: [The petroleros, those who work around the business of extracting oil] look for their strategy and they make you sign and then they say, "it's already consulted." It is already authorized for them to work. Look, that is wrong. If you don't want to sign, [then,] it is a "No." That's all, you don't want them to work, so there is nothing to do! (Group session, Mayer Sanchez, Diobamba, 2020).
In 2014 Asheninka and Yine Peoples became subject to consultation for oil and gas exploration and exploitation. The state company PeruPetro conducted the consultation process for the approval of blocks 175 and 189 in the Ucayali Basin. Yet despite the fact that the consultation process for the blocks was ongoing, PeruPetro had already offered Asheninka and Yine traditional territories to international bidders (Miro-Quesada 2014). During our research in a communal general assembly, current communal authorities and community members expressed surprise, frustration, and disappointment to learn, for the very first time, that their community lands had been confirmed for exploitation without their permission six years ago during a consultation process that they were neither aware of, nor participated in (Communal assembly, Boca Cocani, 2020).
Additionally, Asheninka delegates who had participated in the consultation process stated that they entered the process without their own lawyer or technical adviser, while PeruPetro had brought their own lawyer, a technical specialist and a translator. Delegates indicated a number of concerns, including: (1) they did not fully understand what was said during the process because Spanish is not necessarily their first language, the Spanish dialect in Amazonian communities is distinct from those in the cities, and they were unfamiliar with the technical terms used; (2) there were inconsistencies in the registration process, where communities had been listed as consulted even though consultation processes had never happened; (3) they argued that despite their concerns about the incompatibility between their desired futures and oil exploitation and exploration, they were persuaded and in certain cases obligated to sign the "Plan de Consulta" (Consultation Plan); and (4) the title of the signed document was Consultation Plan, trusting that since it was a "plan" there would be additional occasions for participation prior to the consulted measure being approved.
Hermano [brother] I have opposed, but what has he [PeruPetro representative] said? "if you do not sign, I will not pay your return [to your community]" And I did not have money … How are we going to come back to our communities again? (Group session, accredited delegate, Boca Cocani, 2020).
The PCL calls for "mutual respect" between the Peruvian state and Originary Peoples, as well as respect for the different Originary Peoples' cultures, norms, and the environment (Ministerio de Cultura 2013). However, the prior consultation implementation process in Peru is far from being an instrument to prevent and resolve violent conflicts over dominant perspectives of development (Urteaga-Crovetto 2018; Jara 2020). Instead, it re-enacts colonization by further encroaching upon Originary territories and livelihoods: At the same time, the state promotes the consultation and does not respect the Originario ( … ). They must respect! It is going to happen at any time also a Baguazo. A conflict between us (Group session, community member, Diobamba, 2020).
Mutual respect is the common modern approach to address disagreements or conflicts that are the result of diverse cultural, political, and religious engagements (Brown 2000). Mutual respect goes beyond tolerance and considers constant selfreflection, openness, and continued interaction "in the hope of eventually arriving at improved understandings and closer agreement" (Macedo 1999, 9). Hill urges us to commit "to certain attitudes about cultural diversity" (Hill 2000b, 87) (emphasis added). Individuals could find: an intermediate ground between a dogmatic moralism that would impose all of our values upon everyone and an uncritical relativism that would accept anything, no matter how cruel, in the name of diversity (Hill 2000a, para. 63).
Yet, all operate within our own (individual and collective) transcendental structures, which define the lenses used at me moment of delineate "mutual respect." If power asymmetries are not intentionally challenged, we will be unable to respect other's worldviews. "Mutual respect" in the PCL dismisses the pluri-meaning of respect in pluricultural realities. This brings to the surface the unseen side of modernity in three main ways: (1) it unveils the structural asymmetry, the uneven terrain in which western and non-western relationships occur; (2) it highlights the misleading equivalence between nationhood, ethnicity, and statehood; (3) it reinforces the extent to which the conventional legal order ignores Originary legal traditions and cultures (Santos 2020). In fact, Fish argues that "'mutual respect' should be renamed 'mutual self-congratulation,' since it will not be extended beyond the circle of those who already feel comfortable with one another" (Fish 1999, 95). To go beyond limited modern/colonial forms of politics and law-making that define current approaches of "mutual respect," it is necessary to know how "respect" is understood in practical terms by cultural and ethnic groups in Peru, and how "intercultural respect" could be practiced between external agents and Originary Peoples.

The paradigm-encounter frame and intercultural respect
The paradigmatic platform from which judgment is made determines who should be respected, why they should be respected, and what is the evaluative point of view in the judgement (Hill 2000a). Based on our theoretical and empirical research, we propose a paradigm-encounter frame to explain the politics and negotiation of relationships between external agents and Originary Peoples in the Peruvian Amazon ( Figure  7). Respect or disrespect are expressions of agency generated in these complex relationships (Martin 2008;Cranor 1975;Dillon 2014). Let us say two persons have different paradigms. There are some areas of conjunction and disjunction between these different paradigms. The interaction between persons drawing from different paradigms might be denoted by uncontrolled equivocality (Viveiros De Castro 2004), incommensurable clashes of divergent worlds (Strengers 2018). In other words, even when parties (A and B) speak the same language (Spanish) and use the same words "respect" and "person," they may not be referring to the same representation of the terms. Paradigm B is represented by an intermittent line denoting an entrenched asymmetry of power in the relationship. If the definition of who, why, and what is established by drawing from the conjunction areas between the paradigms, there is a great possibility that there will be an understanding. If not, an "incompatible practical judgment" arises (Cranor 1975, 319). Building on the modernity/coloniality framework in this relationship, if Agent 1 answers these questions (who, what and why to respect), Agent 1's ideas and actions will be imposed on Agent 2. And if Agent 2 answers the questions, it is likely to be unnoticed or deliberately ignored. Consequently Agent 2's expressions are neglected because of the historical power asymmetry existing in the relationship. There is also the possibility that through the Colonial Matrix of Power (CMP) Agent 2 could supress their expressions resulting also in the imposition of Agent 1 over Agent 2. Either way, the interaction unfolds in conflict, which could trigger violence.
The current mutual respect approach operates within the CMP threatening Agent 2's norms, lifestyles, and self-determined Originary economies. During our conversations, collaborators demanded respectful attitudes and behaviours from outsiders that follow their perspectives of respect: We have always been told what to do and how to do things, now we want to investigate how the western [and westernised] society should behave when interacting with us and our territories (Preparatory meeting, Linder Sebastian, Atalaya 2016). Asheninka and Yine community members and leaders have shown that there is neglect and disinterest from external agents to understand and practice what the research team is calling "intercultural respect." "Intercultural respect" refers to practices that are based on care, curiosity, unsettling instances, and acknowledging that the only commonality might be the uncommon and diverge aspects in pluri-paradigmatical interactions. Our results show that intercultural respect is a means to achieve and maintain peace, tranquillity, and harmony (kametha ajaeke, pomjiru, and sumak kawsay in Asheninka, Yine and Quechua respectively). Furthermore, practicing intercultural respect could help in preventing or addressing violent conflicts that emerge from asymmetrical encounters. This could also provide the foundation for an interdependent, hyperdynamic, and polycentric interlegality, albeit one which operates in uneven social and legal terrains (Santos 2020;Proulx 2005).
As a result of the six years of collaborative research with Asheninka and Yine Peoples between 2015 and 2020, we propose ten guiding (dynamic) principles for intercultural respect (Table 1). Intercultural respect might imply re-enforcing Originary own norms. Collaborators mentioned their "law" should be respected just as they respect Peruvian law, implying a dialogue rather than imposition of legal orders. Operationalization of intercultural respect promotes instances where Asheninka and Yine Peoples weave new relationships between their legal orders and other local, national, and global legal orders: the very expression of interlegality (Santos 2020). Thus, interlegality becomes a way to counteract the modern/coloniality inertia, pushing toward political evolutions.
External and internal compliance with the ten principles for intercultural respect is challenging. As previously discussed, community members could also be offenders. Nevertheless, while community members are accountable to the communal assembly and state authorities, external agents might not. For example, PeruPetro is liable under corporate law to the oil and gas exploration and exploitation corporations, which are their clients, but it is not accountable to Peruvian citizens. Strategies of external compliance under the guiding principles for intercultural respect include: interpersonal call out (for example, community members telling municipal engineers to ask for permission before taking fruits from the plants in their community); Table 1. Based on conversations with Asheninka and Yine Peoples between 2015 and 2020.

Principle Description
Care for your place, the loved ones and prot eg ees Sharing the opposite of mezquindad, stinginess, or meanness Awe concern of being kutipado or the negative impacts from other entities Protocol compliance comply with collectively identified ethical protocols Equity/equality the opposite of discrimination Self-determined identity related to the autonym, language, clothing, and practices Saying good things not gossiping or slandering Consideration the opposite of imposing Healthy integral territories including water, soil, subsoil, forests, and air Multiple personhood relevance importance of existence of persons in the process of maintaining balance such as human beings, invisible beings, encantados (e.g. Peyari, Amijari, Korinto, and Jaenete), gods and goddesses (e.g. Nawireri), Dueños/Madres (e.g. Nantatsiri, Nantsitsiri, Nonke, and Maninkarite) collective call out (for example, wake-up call from the communal assembly to NGOs, private, and public representatives if community respectful protocols are not fulfilled); and institutional call out (for example, when Originary federations formally call out disrespectful attitudes and behaviours at the local, municipal, national, or international level). These strategies demanding compliance with intercultural respect principles are not necessarily exclusive and can be combined. There are major incompatibilities between intercultural respect and current praxis under the PCL. The latter promotes a type of respect (mutual respect) that does not consider "other" praxes of respect, which in turn generates disrespectful attitudes and behaviours. For instance, in consultation processes Originary real-life desired futures, challenges, and concerns have often been overlooked (Flemmer and Schilling-Vacaflor 2016). The consulted are persuaded to approve the consulted measure "no matter what, so that it is no longer an obstacle for the company" (Jara 2020, para. 3; Merino 2018). The right to consent can be overruled (Urteaga-Crovetto 2018). Consent could also be misinterpreted in legal contexts, which some define as "nonsupersedable authority to deny access" (Personal conversation, Bjorn Stime, Vancouver, 2020) or as collaborators have expressed: by "asking for permission" which considers "yes," "no," "maybe," or "not now" possibilities. The UN Special Rapporteur, Tendayi Achiume, addresses the issue: No should mean no: permanent sovereignty over natural resources should be understood to include the right of peoples, especially those most negatively affected by the extractivism economy, to say no to extractivism, its processes and its logics (Achiume 2019, 20).

Conclusion
Through dominant euro-western legal narratives "mutual respect" has become an important principle toward attaining harmony and peace in contemporary pluri-cultural societies. The Prior Consultation Law (PCL) is the legal structure mediating the relationships between Amazonian Originary Peoples and external agents. Originary Peoples expected the PCL could address their long struggles for "respect." However, although state and suprastate structures promote "mutual respect," their premises disrespect existent Amazonian normative orders. Since definitions, indicators, and limits of "mutual respect" remain western-centred, an "incompatible practical judgement" (Cranor 1975, 319) has emerged because Originary Peoples draw their perspectives of "respect" from distinct (non-dominant) paradigmatic platforms. As a result, conflicts have arisen unleashing in some cases violent clashes between Originary Peoples and external agents.
The testimonies are overwhelming ( Figure 8): there are historical and current disrespectful attitudes and behaviours from external agents (including state, NGOs, extractive industries, researchers, and tourists) toward Amazonian Originary Peoples. The collaborative work with Asheninka and Yine Peoples demonstrates that the praxis of "mutual respect" operates within the Colonial Matrix of Power (CMP) as the dominant ideas, practices, and sensibilities that come from western and westernized societies are imposed on their societies. The euro-western paradigm pretends to monopolize knowledge production, methodology, and methods that shape public policies (Santos 2020). The "mutual respect" approach creates an illusion of an equitable relationship -imposing one understanding of respect and controlling who is in or out of the relationship. Amazonian Originary Peoples demand that public policies should more closely reflect their dynamic existing social realities (Radcliffe 2015, 8). Indeed, the presumption that there is one praxis of respect has lingered from the sixteenth century to the present day (Proyecto Andino de Tecnolog ıas Campesinas 2008).
Amazonian Originary Peoples are articulating counter arguments and stories that envision "intercultural respect" instead. The ten principles for intercultural respect that we propose, could benefit contemporary societies in multiple ways: expanding notions of respect and personhood beyond the human; acting as an emancipatory challenge to the CMP; enriching political and legal fields by generating different normative linkages (such as community protocols) between infrastate and suprastate structures; and proposing alternative approaches to address modern problems by pushing the evolution of law and politics, for example "asking for permission" instead of "consulting." Intercultural respect recognizes the coexistence of legal orders operating in diverse time-space structures and scenarios of interlegality. While mutual respect attempts to homogenize societies re-enacting colonization (Santos 2020). In paradigmatically diverse settings, it is necessary to extend and diversify our understandings of "respect" to prevent and address violent conflicts. Through our collaborative work with the Asheninka and Yine Peoples, Originary Peoples aspire to inform and transform public policies, so that extensions and variations on "respect" practices continue, and both law and praxis become (more) receptive to the diverse realities in the Amazon and beyond.

Reglamento de La Ley No 29785, Ley Del Derecho a La Consulta Previa a Los Pueblos
Ind ıgenas u Originarios Reconocido En El Convenio 169 de La Organizaci on Internacional Del Trabajo (OIT). El Peruano, Normas Legales 463587-463595 Martes 3 de Abril 2012. 2. We recognize the reductionist risk of using scientific names to refer to such complex and multifaceted beings, who were pigeonholed by the standardized Linnaean methodology of naming them. Although this does not convey their existence in both worlds, such usage should be considered as an effort to communicate to western readers. 3. Although in the Asheninka language normalization process delegates agreed to write this word with one "e" (asheninka), collaborating Asheninka communities argued that the correct way of writing this word is with double "e" (asheeninka). Additionally, it was agreed that the name of their People will continue to be written with one "e." We respect this agreement. 4. The Originary Quechua (Runasimi or peoples's language) suffered a series of adaptations when Spaniards brought the Latin alphabet. Other phonetically accepted ways to write this term are cutimuy or q'timuy.

Disclaimer
The views express herein do not necessarily represent those of IDRC or its Board of Governors, or The Bene Endowment Fund or its contributors.