Mastery and Masquerade in the Transatlantic Blues Revival

ABSTRACT Focusing on two influential broadcasts staged for British television in 1963–4, this article traces transatlantic attitudes towards blues music in order to explore the constitutive relationship between race, spectatorship and performativity. During these programmes, I claim, a form of mythic history is translated into racial nature. Ultimately, I argue that blues revivalism coerced African American musicians into assuming the mask of blackface minstrelsy – an active personification of difference driven by a lucrative fantasy on the terms of white demand. I ask why this imagery found such zealous adherents among post-war youth, situating their gaze within a longer tradition of colonialist display. Subaltern musicians caught within this regime were nonetheless able to ‘speak’ via sung performances that signified on the coordinates of their own marginalization. The challenge for musicology is thus to heed the relational syncretism arising from intercultural contact while acknowledging the lived experience of African American artists unable fully to evade the preordained mask of alterity.

my rereading of such events -conditioned by legacies of essentialism drawn up under colonialism and the long shadows of black Atlantic interculture -is an attempt at liberation from primitivist thinking and what Fanon described as an exaltation of the past at the expense of the present and future. 10 his article is thus a critique of and safeguard against musical investment in what Henry Louis Gates, Jr describes as the 'sentimental romance of alterity'. 11 Given an obsession in blues revivalist milieux with recorded sound (manifesting an impulse to collect, catalogue and control traces of sonic Otherness), the spectacle of live performance has often been relegated to a gendered domain of ephemerality, diversion and charade. Only recently has work emerged that destabilizes this schism by drawing attention to neglected imbrications between blues and theatricality reaching far back through the genre's roots in southern vaudeville, minstrelsy and tent shows. 12 Black music, moreover, manifests what Katrina hompson describes as a 'dynamic of agency, masquerade, and subjugation' irst scripted during the Middle Passage and the violent stagecraft of chattel slavery. 13 Likewise, Paige McGinley notes, blues artists were adept at inhabiting a variety of dramatic personae, 'always working with and within the mise-en-scène of the stage'. 14 Directing renewed attention towards performance and spectatorship as modes of analysis yields the tools for a more productive negotiation of the troubled relationship between essentialism and constructionism -unreconciled approaches that still, in Michael Taussig's words, 'oscillate wildly in a death-struggle over the claims of mimesis'. 15 As Paul Gilroy warned over 20 years ago, the only politically acceptable response to this impasse requires a delicate 'anti-antiessentialism' that avoids both the absolutist aspects of black nationalism and the revisionist arrogance of deconstruction by focusing on the hybrid, fractal and synthetic history of a paradoxically 'changing same'. 16 Gilroy argued that although black identity is 'often felt to be natural and spontaneous, it remains the outcome of practical activity' whereby reciprocal signiications 'produce the imaginary efect of an internal racial core or essence by acting on the body through the speciic mechanisms of identiication and recognition that are produced in the intimate interaction of performer and crowd'. 17 In making this argument, Gilroy was alluding to Judith Butler's claim that 'acts, gestures, and desire produce the efect of an internal core or substance, but produce this on the surface of the body' through corporeal signs, discourse and enactment -in other words, performatively. 18 A renewed, postcolonial focus on the relationship between racialization and performativity answers Taussig's appeal for release from the 'sufocating hold' of constructionism while keeping critical distance from what Gilroy has since referred to as 'raciology's brutal reasoning' -an afterimage that results from 'looking too casually into the damaging glare emanating from colonial conlicts'. 19 As E. Patrick Johnson reminds us, blackness functions as a signiier -an elusive and mutable nexus continually reappropriated through performance under the contingent pressures of circumstance. 20 Nevertheless, he states, attention to the performative aspects of race should not lead us to overlook the visceral efects of racialized thinking that 'vary materially, politically, socially, and culturally depending on the body on which it settles'. 21 hose subordinated by such repercussions have historically employed the very concept and imposed conditions of racial subjugation as tools to build traditions of political resistance, solidarity, self-deinition and exuberant creative expression. 22 Symptomatic of this process of bricolage in black culture is what Houston A. Baker, Jr describes as 'the psychodrama of the minstrel mask' arising within a discursive ield mapped by the intersection of formal mastery and deformation. 23 he two case studies that I pursue here are indicative of this convoluted history of semblance and the deep ambivalence shown by white modernity towards the vernacular musical counterculture of its internal subalterns -in Johnson's words, a blackness both 'loved and averted, pitied and ridiculed, embraced and repulsed '. 24 he deepest strains of Negro music Before approaching these two broadcasts, it is worth sketching out the horizons of expectation that white blues fans in both Britain and the US brought to their reception of a genre with which they had had little or no direct contact. In December 1960, the New York Times music critic Robert Shelton -later famous for his veneration of a young Bob Dylan -published an article entitled 'Country Blues: Growing Field for Research'. 25 Interest in this 'fascinating area of native music', he wrote, was on the increase owing to its ability to attract the attention of progressively factional coteries of jazz and folk music devotees. 26 he country blues, Shelton proposed, is the proud product of the American Negro, an outgrowth of the work song and ield holler, rooted in personal experience, wrapped in trouble and performed in a manner that is catharsis as well as entertainment. Unlike a good deal of the commercial blues, rock 'n' roll, rhythm and blues or city blues, honesty of expression and meaningfulness to the performer are keystones of the parent country-blues form. 27 he renaissance of interest in this area, he noted, had led to the release of 'many ofthe-beaten-track records' from the 1920s and 1930s, staggeringly detailed discographic work and 'ield collectors scurrying to look for more men' to add to their esoteric compendia. 28 Predicated on obscurity, masculinity, expressive sincerity, sufering, racial diference and the agrarian south, the value system underlying involvement in this aspect of African American culture was not hard to detect. Indeed, Keil dubbed the fans adopting these restrictive ideals 'moldy igs': in their work, he writes, 'the romanticizing motive or element' is omnipresent. 29 Above all, such music appeared to exist in a world entirely insulated from mass commerce.
he leading authorities on the blues, Shelton noted, were Britain's Paul Oliver and the American Samuel B. Charters -two white authors who would become crucial gatekeepers to ideals of authenticity within the revivalist imagination, furnishing the evaluative frames through which blues artists were judged. In 1959, as a result of ield trips across the south in search of aging singers, Charters published a seminal book entitled he Country Blues. 30 Although claiming to discuss 'every major blues artist' and situate the genre in relation to 'its own audience', Charters chose to dwell 25 Robert Shelton, 'Country Blues: Growing Field for Research', New York Times, 11 December 1960, 15. 26 Ibid. 27 Ibid. 28 Ibid. 29 Keil, Urban Blues, 34-5. Keil found British blues fans of the 1960s to be the worst culprits in this patronizing veneration of racialized marginality, senility and primitivism -sitting in silent awe and ofering 'thunderous' applause for what he likened to a 'third-rate minstrel show' (p. 37). 30 Samuel B. Charters, he Country Blues (New York: Rinehart, 1959). he book was made available in Britain shortly after its American publication via the Jazz Book Club (London: Michael Joseph, 1961); this is the edition from which I quote.
on a highly selective canon of enigmatic and exclusively male singer-guitarists such as Blind Lemon Jeferson and Robert Johnson. 31 For Charters, real blues aforded access to the inner world of the artist and was therefore at odds with any overt act of showmanship: 'A blues', he stressed, 'is a personal song, with intensely personal emotional characteristics.' 32 Country blues, he declared, was 'an intense individual expression of the deepest strains of Negro music in the South'. 33 he artist featuring most prominently as an archetype in Charters's book and in acoustic recordings released the same year on Folkways Records was Sam Lightnin' Hopkins: Lightnin', in his way, is a magniicent igure. He is one of the last of his kind, a lonely, bitter man who brings to the blues the intensity and pain of the hours in the hot sun, scraping the earth, singing to make the hours pass. he blues will go on, but the country blues, and the great singers who created from the raw singing of the work songs and the ield cries the richness and variety of the country blues, will pass with men like this thin, intense singer as an 'aestheticization of social pain', what Oliver seemed to ind most fascinating was that this 'hard realism' and brutal self-examination indicated 'that the singer has come close to moral and mental disintegration'. 38 Oliver's aesthetic valorization of such plain-spoken outpouring was based on the fundamental view that country blues was 'essentially a folk form of expression, at its best when least self-conscious, [and] when least sophisticated'. 39 What followed logically from this conclusion was an emphasis on the genre's cultural and indeed racial particularity. 'Only the American Negro', he maintained, 'can sing the blues'; 'the true and complete integration of the Negro into American society' would consequently bring about 'the death of a folk art form of great simplicity, beauty, and meaning'. 40 hus, the very music prized by politically liberal white aicionados purportedly thrived only under the conditions of white racist oppression. Such views led Ralph Ellison in 1964 to characterize Oliver's book as a 'sadly misdirected efort'. 41 Tellingly, he Country Blues and Blues Fell his Morning both make explicit reference to the work of John and Alan Lomax -pioneers of ield recording in the southern US whose tales of song hunting are well known. 42 Testament to a long tradition of folkloric thinking, John Lomax had gone in search of African American singers during the Great Depression as living embodiments of Harvard ballad school theory, believing that isolated communities shed light on orality in its most natural and uncompromised state. Lomax described the music of the segregated convicts he encountered as appealing to 'primitive instinct': 'he words, the music, the peculiar rhythm', he declared, were 'the natural emotional outpouring of the black man in coninement'. 43 Aiming to locate songs that 'in musical phrasing and poetic content [were] most unlike those of the white race, the least contaminated by white inluence or by the modern Negro jazz', Lomax was eventually rewarded with the discovery of the songster Huddie Ledbetter, better known by his prison sobriquet Lead Belly. 44 A 1939 article in the Washington Post demonstrates how, through Lomax's gestures of discursive curation, Ledbetter was cast as the paradigmatic blues artist -imprisoned in a trap where his success was inseparable from racialized exoticism: he music of this untutored genius was not the popular old-time ballads nor the ragtime of tin-pan alley, nor even jazz or swing as we know them today. It was the blues. It was the mournful, slow chant that began 300 years ago among the tobacco slaves and was improved by the cotton pickers. It was the emotional, rhythmical, primitive wail that provided the base and spark to present-day jazz […]. [Blues songs] are devoted to relating the reactions of a simple people to the basic problems of spirit and body that confront them. 45 Indeed, Lomax was instrumental in promulgating the relationship between black masculinity, primitivism and instinctual expressivity vital to white investment in the blues -initiating a turn towards the representation of individual musicians as 'folk artists'. 46 his shift was made explicit in the frontispiece to Negro Folk Songs as Sung by Lead Belly, in which Ledbetter poses barefoot in dungarees on a stack of cotton sacks lanked by wooden barrels. Such methods of authenticating black musicians via rural stagecraft would set a lasting precedent for the blues revival. he subordinate status forced upon black music, in short, became the very reason for its allure.
Both Charters and Oliver confessed in prefaces to later editions of their books to a catalogue of errors, omissions and misrepresentations. 47 Even at the time, the critic George Melly raised a seldom-aired 'moral doubt' about a genre rooted 'in the bitter soil of racial inequality' being sold to British audiences as entertainment. 48 Revisionist scholars have since been assiduous in uncovering the ways in which work arising out of the blues revival has generated a narrowly ideological and empirically unsatisfying reading of African American history still prevalent in the popular sphere. Iconoclastic work including Elijah Wald's Escaping the Delta and Marybeth Hamilton's In Search of the Blues has forced us to rethink the basis of blues as a genre and the validity of so-called 'country blues' in particular. 49 Constructing an expedient distinction between 'commercial' (feminine, melodramatic, extrovert) and 'rural' (masculine, confessional, introvert) blues, they show, revivalists denied the role of hugely successful performers such as Gertrude 'Ma' Rainey and Bessie Smith, and deliberately turned their back on the lewd, humorous, versatile, hybrid and undeniably commercial aspects of early twentieth-century popular song. 45  In attempting to evacuate the past of mythology, however, these scholars miss a critical point: what was signiicant for revivalists during the 1960s was precisely the mythology of blues they wish to see expunged. As David Brackett argues, acts of debunking 'risk merely substituting one myth for another in the name of revealing the truth' -a truth that may erase more than it reveals. 50 It was this mythology more than anything else that inspired white fans to explore the genre anew, creating both material beneits and psychological burdens for African American artists. Veteran recording star Lonnie Johnson protested in 1963, for example, that British audiences 'expect to see an old man coming out on crutches, and when they see me they often say "you must be his son, or something" … these stories really have hurt me'. 51 Later in the interview, Johnson adds that the revival had nonetheless been 'good for every blues singer inancially speaking'. 52 We should, therefore, think of blues mythology operating as what Joseph Roach terms a surrogate or eigy. 53 he search for pure origins, Roach suggests, is a repetitious voyage of displacement in which 'memory reveals itself as imagination'. 54 Masking the interracial encounters, commercialism and hybridities of the genre's history with tantalizing performative substitutes, the transatlantic blues revival is a surrogate par excellence.
With its rudiments traceable back through Atlantic slavery to the modal, material and rhetorical traditions of what Gerhard Kubik pinpoints as the west central Sudanic region of Africa, blues music nevertheless arrives in the American twentieth century through the mediation of a competitive urban marketplace and tropes of cultural expectation attuned to the lineaments of blackface minstrelsy. 55 Channelled through white anticipation, blues thus animates a process of invention, Richard Middleton argues, in which lost, absent or mythic origins are 'conjured up, brought into the present, re-conigured'; as such, he reasons, it is a genre 'always already' revived. 56 However, rather than epitomizing -in Middleton's formulation -a 'revival without a source', I want to argue that revivalist blues performatively constitutes its own roots by selectively rearranging the fabric of history to suit a particular vision. 57 As with folklore traditions more broadly, revivalist blues is a cultural talisman arising when the 50  rapid encroachment of industrial capitalism, technological progress, globalization or proliferating mass culture breeds feelings of alienation from some former prelapsarian condition and an associated desire for stability, resistance, primitivism or restoration. 58 Situating a minority's culture as the instrumental antithesis of or antidote to a reviled mainstream, folkloric chimeras are generated recursively at moments of accelerating social change. Indeed, the blues revival existed as one element within a larger folk revival gripping the transatlantic world in the post-war period, driven by young middle-class fans intent on rediscovering music that seemed to be jeopardized by the inexorable onslaught of modernity. 59 A living history of the blues 1964 seemed to herald a watershed moment in British blues subculture. During the autumn of 1963 a series of articles appeared in the pages of Melody Maker indicating that the movement was gaining unprecedented recognition: in October, a short interview with Lonnie Johnson was printed under the headline 'You're In Love with the Blues'; a similar piece on Muddy Waters followed in November entitled 'London -It's the New Chicago!'; and the following month a review bore the title 'hrilling Blues Package -at Peak-Viewing Time'. 60 Attention had been growing throughout the early 1960s, with Melody Maker identifying what it termed an 'R and B boom' in January 1963 with respect to the underground music of Cyril Davies, Alexis Korner and the Rolling Stones. 61 Presciently, this article worried that a 'bandwagon' such as this rhythm and blues revival might recapitulate 'the story of trad all over again with purist v popster battles and all the other controversies that have made the trad road rocky for so long'. 62 As predicted, vociferous debates began to surface in the pages of ledgling blues fanzines and more established jazz periodicals -most notably, between the purist stance promoted by Blues Unlimited (the journal of the Blues Appreciation Society, launched in 1963) and the more eclectic or contemporary outlook of publications such as R'NB Scene (launched the following year). What these embattled factions shared, however, was a mutual antipathy towards the commercial mainstream. he editor of R'NB Scene Roger Eagle remarked in 1964, for example, that blues was 'a consistent attraction for people who want to hear music with some guts to it, as opposed to the watery wailings of so many of the "pop" groups'. 63 British fans were also united through their obsessive enthusiasm for live or recorded performances of the annual American Folk Blues Festival -a package tour orchestrated by the German jazz promoters Horst Lippmann and Fritz Rau commencing in 1962 which featured a diverse array of legendary African American blues artists. Writing in January 1964, the editor of Blues Unlimited Simon Napier proposed that the new year might represent 'the big break through' for devotees; on 18 December 1963, he wrote, 'came the ultimate -a 45 minute screening at a near-peak hour of a special show by the members of this year's festival'. 64 Entitled I Hear the Blues, this show was a recording of the 1963 tour produced by John Hamp and directed by Philip Casson for Granada Television -from 1956, the enterprising ITV contractor for the north of England. Unlike his peers at the BBC, Hamp seemed to have an inside edge on popular culture, securing early TV appearances for the Beatles and overseeing a series of programmes devoted to American jazz and rock 'n' roll featuring Count Basie, Jerry Lee Lewis, Little Richard and Sarah Vaughan among others. In May 1964, Hamp and Casson collaborated again and produced another, much more elaborately staged broadcast for Granada entitled he Blues and Gospel Train featuring members of a tour dubbed the American Folk Blues and Gospel Caravan. Both I Hear the Blues and he Blues and Gospel Train were aired on several networks to an audience of over ten million viewers across the nation. 65 Staged and recorded at a time of burgeoning interest in television as a mass medium, Granada's programmes relied upon a purist conception of the blues to frame the music for British viewers -betraying a viewpoint strikingly at odds with (or simply oblivious to) the realities of modern black experience in the US. Indeed, this purist framing engendered a host of unreconciled incongruities, such as the presence of microphone and ampliication technology amid the signiiers of rustic primitivism. 63  Stepney. hese performers were situated on a low, dimly lit stage platform with wooden walkways that extended into tiered seating. he rough-hewn construction mirrored the use of an antiquated 'wild western' typeface throughout the broadcast, thus designating a model of authenticity revolving around frontier independence, nostalgia and agrarian subsistence. his down-home setting, however, was diicult to square with the musicians' elegant attire, the presence of a polished grand piano and Murphy's gleaming electric guitar -revealing a marked dissonance between the aspirations and urbane self-presentation of black artists and an imposed emphasis on uncompromised cultural stasis. he programme thus exacerbated what one critic poignantly described as the already 'surrealistic and improbable' sight of watching celebrated Chicago club musicians perform in 'vast concert hall' settings for European spectators. 66 he Blues and Gospel Train expanded upon these staging practices and contradictions, situating black artists among even more explicit signs of quondam rural poverty while incorporating contemporaneous trends in British Merseybeat. Audience members for the recording were required to contribute to this atmosphere of simplicity, with tickets advising that 'casual gear' such as denims and sweaters was 'essential' -a stipulation overlooked by a number of well-dressed Mods. 67 he broadcast began with shots of Manchester Central station, where a billboard and a tannoy message announced a special departure to 'Chorltonville and all stations south' -the train's compass bearing deliberately alluding to the Mississippi Delta in an ironic reversal of the Great Migrations that had seen millions of African Americans escape southern racial terror for the urban north. 68 After running riotously along the platform in a scene that preigured the opening shots of Richard Lester's A Hard Day's Night (released just two months after the show was ilmed), young blues fans boarded the carriages of a vintage steam locomotive complete with cowcatcher grill and smokestack to the sound of ield hollers as the performers were introduced on screen: Cousin Joe Pleasants, Brownie McGhee and Sonny Terry, Sister Rosetta harpe and Muddy Waters, backed by Ransom Knowling, Willie Smith and Otis Spann. On arrival, these passengers joined an audience already seated in tiers on one platform. Across the tracks stood the recreation of a dilapidated railroad station (see Figure 1). No expense had been spared in creating an impression of realism: Hamp recalled that they 'blew the whole budget and had over seventy of the stage and maintenance staf building the set'. 69 Punctuated by iron pillars, this platform stage comprised broken shutters, cotton bales, a cart on wagon wheels, printed bill posters, straw, wooden barrels, a rocking chair, a vintage upright piano, gas lamps and even a live goat. Perhaps the most striking moment of stagecraft, however, involved harpe's approach to the platform sat atop a horsedrawn surrey carriage. he producers were aiming, in other words, to locate this music around the turn of the twentieth century -roughly a decade before the majority of featured performers had been born. Such dramaturgy, it should be noted, was not untypical at the time and echoed similar moments of white involvement in the framing of blues during the era of the civil rights struggle and black liberation in the US. Indeed, as Ulrich Adelt notes, the conluence of an unthreatening, anachronistic or sentimental conceptualization of black culture with a period of racial unrest deined by the ideals of Martin Luther King, Jr and Malcolm X was no coincidence: although considered 'an antiracist move', he argues, involvement in the blues entailed a disregard of contemporary black politics and an entrenchment of racialized diference that 'helped to create a depoliticized and commercially charged blues culture'. 70 Hence, this revivalist culture was unequivocally political -the very act of attempted depoliticization itself constituting a politicized turn towards the comfort and safety of a past deined by white supremacy. Needless to say, the cultural memory of the rural south shared by labourers descended from former slaves was somewhat less comforting and nostalgic than that deployed in the service of entertaining the new mass audience for blues that emerged during the 1960s. Symptomatic of this revivalist vision was the Newport Folk Festival, where in 1964 black artists were forced to inhabit a segregated and sparsely furnished cabin referred to as 'blues house'. 71 In the same spirit, Alan Lomax insisted two years later that Son House, Skip James, Bukka White and Howlin' Wolf perform in an ersatz Delta juke joint for a documentary ilm. Liner notes to a recent DVD release of the footage state that this ilm is 'suspended out of time in a superreal present, a nonspeciic "bluestime"'. 72 he proxy for blues origins lurks precisely in this space of hyperreal simulation -a mythical space coexistent with Granada's blues programmes.
Looking at the reception of one performer in particular will enable us to trace the convoluted interactions between these various strategies of representation and the mutable self-presentation of African American artists during the revival. Perhaps more than any other performer, Muddy Waters found himself required to comply with the inconsistent demands of what Benjamin Filene has described as a 'cult of authenticity'. 73 In he Blues and Gospel Train, Waters was cast in the archetypal role of blues drifter famously articulated by bandleader W. C. Handy: As I nodded in the railroad station while waiting for a train that had been delayed nine hours, life suddenly took me by the shoulder and wakened me with a start. A lean, loosejointed Negro had commenced plunking a guitar beside me while I slept. His clothes were rags; his feet peeped out of his shoes. His face had on it some of the sadness of the ages. As he played, he pressed a knife on the strings of the guitar in a manner popularized by 70  Selected from Handy's rich, detailed and colourful account of black musicking at the turn of the twentieth century, this vignette forged a nexus of powerfully emotive tropes that would come to deine white investment in the blues.
As the second half of he Blues and Gospel Train began, a camera tracked Waters as he emerged from the surrounding darkness, carrying a large leather travel bag and wandering despondently along empty railroad tracks towards the station singing a rendition of his 1964 Chess release 'You Can't Lose What You Ain't Never Had'. 75 Fittingly, the song's protagonist sketches a lament of inordinate loss while suggesting, in a darkly ironic tone, that such loss was as inconceivable as having a 'sweet little girl', suicient money and his own home in the irst place -hinting at an abject independence gained from not having to worry about the concept of loss itself. Less sharply attired than usual and employing a more subdued vocal delivery than on record, Waters used a bottleneck slide on his Telecaster when he reached the platform, alluding to yet transforming his pre-Chicago style while creating the very same sounds of knife on guitar that Handy had witnessed from the anonymous Mississippi bard. Utilizing Waters's body as a performative surrogate by choreographing his actions to resonate with this vision, he Blues and Gospel Train was thus employing him in the service of what Roach refers to as 'kinesthetic imagination'. 76 Waters, in efect, became blues incarnate through this performance -constituting a virtual aesthetic ideal by 74  substituting the complexities of southern culture and African American history in favour of an eigy composed for white eyes.
However unintentionally, the programme had also hit on a crucial theme in black consciousness. Marked by liminality, transience and intersection, as Baker notes, the railroad is key to the blues syntagm as 'an instrumental imitation of train-wheelsover-track-junctures'. 77 Precipitating the R&B genre by transporting southerners north towards employment in more racially tolerant environments such as Chicago, the railroad has been central to African American history -compounded by the subtextual implications it carried in slave songs. 78 he railroad, as Ayana Smith argues, is a mediating device analogous to recurrent tropes of borders, crossroads and doubleness which 'represent attempts to reconcile the traditional with the modern, the African with the American, the self with the Other'. 79 Such themes igure strongly in Waters's performance: although he begins by singing on the 'wrong' side of the tracks among the disembarking crowd, when he walks towards the station for his second appearance he inds the stage platform to his left and the white audience seated to his right. his crossroads, however, instantiated a predetermined, not self-determining, choice: conditioned by revivalist imagination, the audience's gaze forced Waters to make himself at home amid the iconography of the southern station -reinhabiting an exploitative past as a sharecropper in Clarksdale which he had done his best to leave through ambition, aptitude and professional ingenuity. Indeed, as Smith argues, the train is not a straightforward metaphor for liberation as it simultaneously brings social discord. Even if Granada's division of (white) audience and (black) performers on opposite sides of the track was simply pragmatic, it unwittingly revealed a far deeper cultural seam steeped iguratively in the history of colonialism, capitalism, chattel slavery and de jure segregation: manual labour, organic expressivity and the primitive Other split from the genteel spectator, the aluent consumer and the colour of institutionalized authority.
he critic John Broven later recalled that Waters's performance had been 'presented in a plodding folk blues format' to meet European expectations. 80 Waters, we should not forget, was no stranger to satisfying audience demands: in the tradition of Broonzy and Hopkins, he willingly acted out a variety of personae as a professional entertainer. Following waves of black migration, he had moved from Mississippi to Chicago in 1943, reining and amplifying his acoustic sound in response to the urban environment. 81  for playing electric guitar. Many people asked to hear me on straight guitar, and this time I brought one with me. I only got it a little while ago -it's Willie Dixon's really -and I been practicing hard, been using electric so long, I'm just getting used to it again. Now, when I come back, I ind everyone is using electric, and playing as loud as they can get it. In the clubs at home, I do two or three numbers without guitar, and then I sing a lot with guitar. I don't use acoustic in the clubs -they wouldn't hear me -but I'll use it on the college tour. 83 Waters clearly felt uncomfortable returning to an acoustic instrument he had long abandoned but was conscious of having to negotiate externally imposed shifts of value -anticipating the sanctioned behaviour for a black artist caught up in a blues resurgence torn between agrarian purism and contemporary R&B.
It was owing to this very aptitude for adaptation, however, that Waters fell foul of an ideology valuing tenacity over and above theatrical talent. Singing as he would in a club, Waters decided to abandon the guitar entirely for his rendition of 'Got My Mojo Working' on I Hear the Blues -resulting in a reined performance that contrasted sharply with the persona he would adopt the following year for he Blues and Gospel Train. Purists saw through this chameleon disguise, preferring the ield recordings he had made for Alan Lomax in the early 1940s. Underscoring distinctions between 'the genuine folk artist' and 'second-rate commercial pastiche', for example, John Barrie and Roynon Cillings proposed in Jazz Journal that I Hear the Blues represented a 'debasement of the blues through the pressure of commercial interests'. 84 In their opinion, 'One [had] only to compare the simple intensity of the early Muddy Waters with the suave night-club performance which he gave on TV, to realise the extent of his personal decline.' 85 A review of Waters's 1964 album Folk Singer in Blues Unlimited demonstrates that many fans equally rejected what they felt to be commercially driven role play. Describing the album as 'a great disappointment' that lacked 'real feeling', Pete Lowry wrote that he wished 'Muddy had not been so adaptable to the times'. 86 Such mercurial and frequently irreconcilable views generated a potential mineield 82  of double binds for artists attempting to gauge and satisfy audience desires. hose meeting with derision were therefore not only performers who had forsaken their rustic roots, but also those who too overtly toed the line of 'folk' authenticity by refashioning their identities. Linked, in other words, to perceived sincerity, value was indexed by the extent to which the necessarily protean performativity of black musicians was elided or erased altogether.
Revealing the gendered underpinnings of such attacks, the pianist Victoria Spivy was decried by Barrie and Cillings as 'a commercial entertainer fawning for popularity'thanks to her 'raucous screams and vaudeville antics', they wrote, all emotional depth was 'completely lost'. 87 his outlook was indebted to Charters's he Country Blues, in which Waters's Chess recordings had been dismissed as reaching 'the same level of banality' as 'the city blues singing of the women singers in the 1920s'. 88 he value hierarchy was unmistakable: 'dull, obscene party blues' sung by women set against the 'cry of heartsick, beaten man'. 89 In a perceptive article for Jazz Monthly, John Postgate suggested that these issues with I Hear the Blues resulted from the fact that its line-up was, paradoxically, far more authentic than the authenticity coveted by British fans: 'he blues is still a living entertainment in the U.S.A.,' he wrote, 'and a highly unsophisticated form of entertainment. his is what our visitors tried to provide. Gimmicks, novelty numbers, simple humour and vibrant guitars are what the customers pay for.' 90 Postgate concluded by declaring that he saw 'no reason why the blues singer should be condemned to moan 13½ bars over a tonic chord for the sake of some folksy European romantics', but conceded that artists would inevitably 'develop appropriate manners of presentation that will please their new audiences better'. 91 One performer above all managed to hit the mark.
In what was seen as the American Folk Blues Festival's staging of 'a living history of the blues', Big Joe Williams was depicted as 'the most archaic singer to have visited Britain'. 92 Derrick Stewart-Baxter wrote that Williams sang 'the rawest blues I have ever heard in person', accompanying himself on 'one of the most battered instruments I have ever seen'; Williams, he continued, nevertheless produced 'the most beautiful music from it, and his singing was as exciting as his playing'. 93  Sadiah Qureshi notes, were 'colonized peoples who had been specially imported to perform songs, dances, and other ceremonies as demonstrations of their "singular" nature'. 99 In the process of being positioned against elaborately painted backdrops or arranged in ictitious 'native' villages, she argues, colonial subjects were efectively 'transformed into professional "savages"' as mass entertainment for a metropolitan audience. 100 Concentrating on supposedly inherent qualities of the 'primitive' body, these methods of display were symptomatic of widespread views on race, human classiication and evolutionary biology that linked physiology to geopolitical order and hierarchical diference. 101 Contributing to this framework was anthropology's constitution of its subjects via chronological imbalance -a slippage in which cultural diference and geographical distance were equated with deep temporal distance, imprisoning global subalterns in a prior state of development. 102 hrough the taxonomies and descriptions that orchestrated African culture during these expositions, Annie Coombes notes, the public was 'introduced to a symbolic universe with the British Empire at its heart'. 103 he Africa of public imagination, she argues, was thus 'an ideological space, at once savage, threatening, exotic and productive'. 104 Such modes of colonial stagecraft form part of a pervasive Western discourse that, as Edward Said famously proposed, 'makes the Orient speak' while remaining exterior to what it claims to explicate. 105 As a representational system, this operation is, at its simplest, a political vision 'whose structure promoted the diference between the familiar […] and the strange'. 106 he staging of revivalist blues during the 1960s reproduced a strikingly similar vision of estrangement and Otherness: black performers were imported to Europe from the US as living paradigms of musical authenticity and required to perform in patronizing, historically misleading recreations of their 'native' culture illustrated through temporal disjuncture. Positioned within environments endeavouring to stress chronological, geographical and racial diference, African American entertainers were encouraged to take on the role of living primitives with a view to generating proit through mass consumption. Granada's programmes thus engendered a space ideologically similar to the Africa of nineteenth-century public imagination: British audiences were encouraged to view blues as a metonym for American blackness in just the same way that expropriated material objects and 'professional savages' were seen to stand synecdochically for colonized societies. he revival stage, in other words, functioned as a performative museum brought into being through a long-standing interface between colonial alterity and metropolitan spectatorship.
Audiences and producers for I Hear the Blues and he Blues and Gospel Train were consequently active in shaping and foreclosing black performers' personae, replicating a coniguration symptomatic of a ubiquitous relationship between hegemony and marginality. Indeed, colonial domination and what we might term the theatricalization of diference are coterminous -a process of control irst exercised during Atlantic slavery and the Middle Passage that inds its idealized structure in the panopticon. 107 Understood not as an ediice but as a 'igure of political technology', panopticism is a means of binding carceral authority to the anticipation of a gaze: as Foucault argues, prison cells in this structure become the stages of 'so many small theatres' guaranteeing an asymmetrical process of observation inducing 'a state of conscious and permanent visibility that assures the automatic functioning of power'. 108 In this model, supremacy inheres not in a person, but in the theatrical situation itself through the choreographed play of surveillance and the 'concerted distribution of bodies, surfaces, lights, gazes'. 109 Under such scrutiny, inmates inscribe within themselves the power relation in which they simultaneously play both roles -those of detainee and of captor. 110 As paradigmatic instantiations of this disembodied gaze, the cameras in Granada's programmes functioned in like manner as disciplinary devices, channelling expectations and inducing relexively conditioned behaviour. Fully aware of being recorded for audiovisual broadcast, African American artists performed according to a viewpoint exempliied by the material conditions of the revivalist stage -internalizing its modes of visibility and incorporating white expectations into their acts. he relationality engendered by this situation, as Foucault insists, 'assures dissymmetry, disequilibrium, diference'. 111  not merely reproduced but actively brought into being via musical performance and televisual spectatorship.
But how did this disciplinary process achieve its inscription of anticipated blackness onto the bodies of touring blues musicians? In his early collection Mythologies, Barthes lays out an approach to semiotics that helps to answer this question, afording access to the inner workings of what Stuart Hall would term a 'regime of representation'. 112 he musical performances of I Hear the Blues and he Blues and Gospel Train gained their meaning through representation, functioning as tools that both crafted and were simultaneously crafted into a network of racialized connotation. In a kind of ideological hijack, Barthes declares, myth creates a metalanguage out of prior signifying materials -divesting an initial sign of meaning in order to use its form at another level of symbolism where new concepts can be syphoned into its empty shell. his mode of signiication is parasitical: in appearing to be emptied of content, the initial sign's complex and contingent history evaporates. However, he notes, 'he meaning will be for the form like an instantaneous reserve of history, a tamed richness.' 113 In other words, its emptiness is an illusion, for mythological signiication in fact relies on a form of deceit that draws on histories covertly sufused with meaning. hrough this process, 'a whole new history […] is implanted in the myth' -dependent on a distortion (although not a total eradication) of the initial sign. 114 At the heart of myth there is therefore a process of appropriation. Employing 'poor, incomplete images' divested of depth and nuance, myth desires to 'look neutral and innocent' and so to disappear. 115 Within this scheme, Barthes argues, 'things lose the memory that they once were made' via a conjuring trick that has 'turned reality inside out', 'emptied it of history' and 'illed it with nature'. 116 Myth's primary feat is thus its capacity to transform history into nature -depoliticizing culture by denying that any historical or performative constitution has taken place.
What I want to suggest is that through Granada's blues broadcasts we witness the curation of a mythical history on the terms of the present that in turn becomes transigured into racial nature. Essentializing black culture, in short, I Hear the Blues and he Blues and Gospel Train functioned precisely as myth according to Barthes's theory. hese programmes hijacked the signs of temporal archaism, primitivism and rural poverty in order to indicate racial diference and uncompromised musical integrity. In attempting to present historically informed spectacles, Granada's broadcasts ended up inscribing their invented scenarios onto the bodies and behaviours of performers themselves. Such signs, we should remember, bore little relation to the cosmopolitan lives and diasporic memories of successful performers during the 1960s, enforcing unwelcome associations of racialized subjugation.
Consisting of a raised stage area fashioned from rough wood edged with diagonal planks that resembled a fenced enclosure, the spartan set of I Hear the Blues called upon tropes of hardship and primitivism through its appropriation of agricultural signiiers. he show used this mythological symbolism to signify the authenticity of certain (implicitly male) blues musicians, fusing their identities with an agrarian milieu seemingly untouched by modernity, industrialization and mass-mediated commercial entertainment. he wooden fences, moreover, signiied an unbridgeable distance between artists and audience, as well as an uncomfortable parallel with livestock enclosures, reifying the blues as a rudimentary natural artefact. 117 his rough-hewn context made some acts seem hopelessly out of place (such as Spivy's vaudeville), while framing as genuine others whose rugged, masculine presence matched the backdrop (most notably Williams, whom Melody Maker characterized as 'a real country-style artist'). 118 Although Memphis Slim announced that 'tonight we bring to you the story of the blues', the semiotics of the event demonstrate that the story was weighted towards a conception of the genre intended to support the racial imagination of white fans -elevating and enshrining this eigy over the lived experience of the musicians themselves.
he Blues and Gospel Train created a similarly exoticized theatre for white British audiences -engendering, through its representational matrix, the very cultural diferences it claimed to portray. he anachronistic use of frontier motifs (including a steam locomotive, wanted posters and hardware alluding to a western saloon) ahistorically combined with southern paraphernalia (including sacks of cotton, a surrey wagon and a rocking chair) constructed a scenario rich in pastoral myth. his setting, however, paid no attention to the presence of de jure segregationconstructing a factitious southern past free from violent Jim Crow divisions. Providing a more palatable substitute for British audiences indicative of a desire to reconceive history, this portrayal erased disagreeable yet deining aspects of African American history. Racialized segregation was nonetheless present on a symbolic level within the programme's scenography: the railway tracks provided a means to separate those who seemed readily at home amid its elaborate mythological detritus and those who were present simply to spectate. Once again, this fantasy scenario made some artists look absurdly out of place (such as harpe, dressed in high heels and a sumptuous coat) while supporting the rugged, down-home personae of others (notably McGhee, Terry and Waters). As established professional entertainers, these musicians were nonetheless  12 October 1963, 9. consummate actors, adopting roles that demonstrated intimate access to the codes of blues expression. he unfortunate efect of such astute personiication, however, was a restriction of their creative compass.
Barthes memorably grounds his analysis of myth in a photograph from Paris Match in which 'a young Negro in a French uniform is saluting, with his eyes uplifted, probably ixed on a fold of the tricolour'. 119 A tautologous reciprocity exists in the relationship between empire and the boy soldier: 'French imperiality condemns the saluting Negro to be nothing more than an instrumental signiier,' he writes, 'but at the same moment the Negro's salute thickens, becomes vitriied, freezes into an eternal reference meant to establish French imperiality.' 120 In I Hear the Blues and he Blues and Gospel Train, we witness an equivalent motion whereby blues revivalism condemns black performers to be instrumental signiiers of racial alterity while simultaneously using them to establish and justify the very racialized ontology upon which blues revivalism rests. Like the Paris Match cover, Granada's programmes from the peak of the British boom dealt in the representation of racialized bodies -using black performers as props to signify a paradigm of cultural validity untarnished by mainstream pop and interracial contact. Drawing parallels with European voyages of exploration, Jef Titon later confessed that instead of locating the blues 'we constituted it': those who participated in the revival, he notes, believed they had 'discovered an object called blues.
[…] Instead, by our interpretive acts, we constructed the very thing we thought we had found.' 121 In this context, Williams proved to be an ideal surrogate thanks to his skill in creating the illusion of deep, artless immersion in song; Waters, in contrast, faltered due to his persistent self-fashioning -a position that, for purists, revealed the intolerable truth about such performative ictions. he racialized logic of blues spectatorship, in short, sought to keep those Others under its gaze -supreme witnesses to the exploitative malice of modern capital -both disciplined and premodern.

Art of the primitive
For young white fans seeking non-conformist exemplars, a vicarious identity politics centred on primitive, racialized alterity proved to be a perfect antidote to the lourishing mass consumerism of the so-called 'aluent society' -testament to a powerful, proitable and abiding relationship between blackness and subcultural 119  capital. 122 Relecting on his own adolescence, the promoter, producer and manager of the Folk Blues and Gospel Caravan tour Joe Boyd articulates this appeal (see Figure 2): here is a naïf sketch from the 1820s of apprentices at a New York market watching black kids 'dancing for eels '  By late 1960, these artists were no longer mere phantasms for Boyd: directly inspired by reading Charters's he Country Blues, he had become involved in music promotion, securing a Princeton booking for Lonnie Johnson, then working in the kitchens of a Philadelphia hotel. 124 For Boyd, blues music represented an escape route from conservative politics and the conformity of middle-class suburban life: intimately bound up with a growing consciousness of male heterosexuality, musical blackness ofered up signiiers sutured to the fetishized inversion of established social norms. As such, it provided a remedy for the invisible normativity of whiteness -that 'unmarked category', Lipsitz reminds us, 'against which diference is constructed'. 125 Like their counterparts in the nineteenth-century drawing, however, white blues revivalists of the 1960s were always external observers of African American culture, leaning towards the hallowed margins from a bastion of racialized superiority. his coupling of music, rebellion and black masculinity in the white imagination was illustrated most famously by Norman Mailer in his 1957 essay subtitled 'Supericial Relections on the Hipster'. For Mailer, the hipster was an 'American existentialist' alienated within a culture haunted by the 'psychic havoc' of the Holocaust and an omnipresent threat of nuclear apocalypse. 126 Shockwaves caused by atmospheric testing, the Cuban Missile Crisis of October 1962 and President Kennedy's assassination the following year re-echoed this global stimulus for existential unease. 127 he most authentic response to an era of 'conformity and depression', Mailer reasoned, was 'to divorce oneself from society, to exist without roots, to set out on that uncharted journey into the rebellious imperatives of the self '. 128 he foundations of this lifestyle involved a powerful 'disbelief in the socially monolithic ideas of the single mate, the solid family and the respectable love life' reliant on an aestheticized emulation of African American existence: he Negro has stayed alive and begun to grow by following the need of his body where he could. Knowing in the cells of his existence that life was war, nothing but war, the Negro (all exceptions admitted) could rarely aford the sophisticated inhibitions of civilization, and so he kept for his survival the art of the primitive, he lived in the enormous present, he subsisted for his Saturday night kicks, relinquishing the pleasures of the mind for the more obligatory pleasures of the body, and in his music he gave voice to the character and quality of his existence. 129 he result, Mailer claimed, was the hipster or 'white Negro'. Signiied by the male body's presence in an id-fuelled heterosexual matrix, this vision of blackness as an indicator of atavistic disafection within a society unable to conceptualize the future coincided precisely with the blues revival in the US and its transatlantic reverberations in Europe during the early years of the cold war.
Blues thus ofered aicionados what Dave Allen describes as 'a cathartic means of expressing anxiety and uncertainty'. 130 Alongside the music's powerful associations with alienation and injustice, moreover, white male fans could use the bodies of black musicians as cyphers on which to project fantasies of emancipated sexual potency, social dissent and cultivated diference from the 'square'. As Phil Ford argues, 'the principal idea from which hipness is constituted is an image of the individual in opposition to society' -squareness being a way of picturing 'mass man and mass culture'. 131 Likewise, British investment in blues resulted from what Allen refers to as a 'search for authenticity' combined with 'the rejection of artiice' in mainstream music driven by the youthful elitism of Mod culture -a scene that involved pursuing deliberately non-commercialized genres. 132 One audience member at he Blues and Gospel Train, for example, recalled, 'My mates were all Mods and the blues were the key to the new scene that was springing up around us.' 133 Unlike Teddy Boys, Dick Hebdige notes, Mods tended to respond positively to African Caribbean immigrants, displaying 'an emotional ainity with black people' translated into musical taste. 134 Fights between gangs of debonair Mods and British greasers known as Rockers in coastal towns such as Brighton came to national attention in the summer of 1964 at the height of the blues boom, sparking hysterical debate in Parliament and the press over juvenile delinquency owing to the fact that participants were from relatively 129 Ibid., 340-1. 130  aluent backgrounds. 135 Newly independent youths with signiicant disposable income were seen as the root cause. Post-war economic prosperity, as Richard Grayson notes, seemed to have 'fractured traditional family and community controls on behaviour'. 136 Underlying these fears was the cultivation of stylized transgression calling overtly on gendered signiiers of blackness. For many Mods, folk purism was less important than this longstanding association between musical authenticity, stylized non-conformity and exoticism that trailed the Beat generation's vision of male jazz artists as outsider role models. 137 Allen, for instance, attests that teenage boys relished 'the boasting, aggressive sexuality' of electric blues songs such as 'Hoochie Coochie Man' and 'Got My Mojo Working'. 138 Roger Eagle of R'NB Scene admitted in 1964 that 'a lot of present day rhythm and blues collectors were avid rock 'n' roll fans in the late ifties' who had embraced the revival after growing 'sick and tired of hearing their favourite rock numbers ruined by "beat" groups'. 139 Peter Goldsmith, a student at the University of Manchester during the peak of the revival, likewise notes that listeners 'weaned on Fats Domino, Chuck Berry, Little Richard and Larry Williams' during the 1950s had gone in search of 'real "roots" music' during the 1960s in response to 'poor white copies' of black hits. 140 For the more adventurous 'blues freaks' entranced by sounds emanating from the American Forces Network and the early pirate station Radio Luxembourg, he recalls, 'folk blues was too tame -it was the urban electric blues, the tougher rhythm and blues that was more exciting', particularly when compared with middle-of-the-road programming on the BBC. 141 What emerged in the process was an inluential alignment between African American blues musicians, masculinity, the electric guitar and the nascent aesthetics of British rock. 142 he gendered investment in guitar-based music over and above vaudeville thus became a way to legitimize the aesthetics of white bands such as the Rolling Stones via a chain of racialized signiiers -delecting attention away from their involvement in the commercial music industry by indicating deep roots in the allegedly non-commodiied sounds of black disafection.
Given the conspicuous increase in immigration from the Commonwealth throughout the 1950s, such close associations between racialized alterity and blues music compounded the threat Mod culture posed to established paradigms. he novels of Trinidad-born Sam Selvon -who had relocated to London in 1950 -bear witness to growing tensions and hostilities within British society that would erupt in violent racist attacks on immigrants and rioting in Notting Hill during the summer of 1958. 143 In his 1956 novel he Lonely Londoners, Selvon employs a distinctive creolized English within the narrative itself to recount the realities faced by black labourers ostracized yet fetishized, just as Mailer noted, owing to their skin colour: People wouldn't believe you when you tell them the things that happen in the city but the cruder you are the more the girls like you you can't put on any English accent for them or play ladeda or tell them you studying medicine in Oxford or try to be polite and civilise they don't want that sort of thing at all they want you to live up to the ilms and stories they hear about black people living primitive in the jungles of the world. 144 Translated into the realm of blues revivalism, Selvon's narrator is efectively ofering a critique of authenticity discourse from the performer's perspective: British society seemed only to be able to conceptualize racial diference through the constraints of colonialism in which blackness was synonymous with barbarism.
By the early 1960s, Britain had embarked upon what Kenneth Morgan describes as 'a traumatic process of self-examination' in which the paternalistic complacency of the previous decade was giving way to dissolution, doubt and declining morale. 145 Chris Waters proposes that British society during this period witnessed 'a veritable crisis of national self-representation' -the solution of which involved mapping the characteristics of black settlers 'against those of white natives, serving in part to shore up deinitions of essential Britishness'. 146 Representations of black immigrants as Other, he argues, 'helped to reconigure and secure the imagined community of the nation during a period of rapid change and great uncertainty'. 147 Aligning themselves with African American musicians, British Mods secured the subversive aesthetics of the blues by consciously posing a challenge to a white establishment fearful of racialized diference. Indeed, contemporaneous race relations discourse in Britain marginalized not only immigrants, as Waters notes, but also those 'who deviated from the norms of the national imaginary' -including homosexuals, Teds, Rockers and Mods. 148 Blackness, in short, became a signiier of social nonconformity -afording white blues fans and rock performers alike the possibility of supporting an ostensibly progressive political agenda by temporarily donning the imaginative semblance of an outsider.
Ultimately, Granada's blues programmes generated a liminal space of respectful adulation and racial travesty, generating a peculiar synthesis between the outlook of a concurrent radio series on the BBC hird Programme entitled 'he Negro in America' which featured Langston Hughes and LeRoi Jones, and the baling simultaneity of the BBC's Black and White Minstrel Show -a show that, in 1964, was still 'splashed' (as one Observer columnist caustically remarked) brightly across the Radio Times. 149 his appropriation and commodiication of a readily identiiable 'dark Other', as hooks argues, assuaged the 'feelings of deprivation and lack that assault the psyches of radical white youth who choose to be disloyal to Western civilization' -resulting not in an interrogation of such representations, but rather in an entrenchment of racialized domination. 150 he praxis of blues revivalism was thus a gesture shot through with a troubling semiotics that once again consigned African Americans to the realm of transgression, primitivism and absence. 151 Indeed, despite their supericial reverence, both I Hear the Blues and he Blues and Gospel Train encoded contradictory messages of fear and fascination -what Eric Lott aptly characterizes as 'love and theft' -in a precise analogue to the history of blackface minstrelsy: African American blues artists provided white British audiences with a racialized point of opposition for the construction and maintenance of national identity while simultaneously ofering a point of personal identiication for countercultural youth. he arrestingly exotic blackness of blues, in other words, was used both to secure and to destabilize British whiteness during the 1960s.
Slipping the yoke Ralph Ellison noted in 1958 that a joke 'always lies between appearance and reality, between the discontinuity of social tradition and that sense of the past which clings to the mind'. 152 During the blues revival, this joke was played out largely unbeknownst to British spectators unversed in the intricacies of black discourse. According to Ellison, the US was a 'land of masking jokers' in which African American duplicity was motivated by a rejection of images intended to usurp black identity -indulged in 'for the sheer joy of the joke' or 'to challenge those who presume, across the psychological distance created by race manners, to know [the Negro's] identity'. 153 A number of artists were indeed willing to disrupt purist ideals from within, creating opportunities to 'slip the yoke' of white expectation and fashion a space for veiled, double-voiced expressions. he history of black music reveals a complex dialectic in which even the most palpably ofensive and racializing impositions such as blackface minstrelsy or 'coon' songs could be used to stage performances in unequivocal opposition to their intended meaning. 154 At the height of commercial vaudeville during the 1890s, for example, African American comedians such as Ernest Hogan and the self-styled 'Two Real Coons' duo of Bert Williams and George Walker were able to establish a ground for dialogue and even critique of Jim Crow from behind the minstrel mask. hese artists, as Karen Sotiropoulos notes, 'used the segregated theatre to divert white audiences with their stereotyped antics, enacting a survival technique that many black Americans used daily' -it was clear (at least to themselves and their black audience) that by calling on racist caricatures so explicitly 'they were performing these roles, not embracing them as representative behavior'. 155 heir performances spoke at once in two registers, both overtly (to white desire) and obliquely (to black humour). Blues revivalism, likewise, involved a complex counterpoint between expectation and evasion, economic snares and wily circumlocution.
Historically central to African American resistance in the US is the cycle of trickster tales that circulated within antebellum slave communities featuring the vicarious triumph of the weak in their ruthless manipulations of the strong -creating, as Lawrence Levine notes, reversals of 'the normal structure of power and prestige'. 156 Such victories were nonetheless always short-lived, requiring the repetition of subversive tactics in unrelenting skirmishes with white supremacist southern patriarchy. Music, in particular, became a way for bondswomen and bondsmen to protest their situation obliquely, articulate ideas about freedom and stage imitative mockery: in Levine's words, 'Slaves used the subtleties of their song to comment on the whites around them with a freedom denied them in other forms of expression.' 157 As 'the slave's trope' and thus the black 'trope of tropes', Gates proposes, signifyin' is the mechanism through which tricksters subverted and re-envisioned these normative power relations. 158 For Gates, 'signifyin(g) is the igure of the double-voiced' in African American discourse -a motivated act of formal revision generating puns, parodic play, ambiguity and indirection via signal diference. 159 Forming 'a relation of diference inscribed within a relation of identity', Gates argues, signifyin' is akin to 'stumbling unaware into a hall of mirrors' where a sign might appear distorted and 'doubled, at the very least, and (re)doubled upon ever closer examination'. 160 A concept that ironically signiies on its own literary homonym, signifyin' functions rhetorically, Smith notes, as part of 'a whole process of veiling and masking that […] allows the singer greater freedom in speaking out against marginalization and pushing the limits of social boundaries'. 161 he negotiation of stereotyping is vital to the undeniably relational history of black music in the US. African American entertainers entering the commercial sphere, as Radano points out, were persistently required to produce 'particular expressions that airmed racial diference' -manifesting degrees of relexivity and astuteness denied to and yet required by the low Other on the terms of colonial subordination. 162 During the 1920s this process was galvanized by the social bifurcations of the Reconstruction era through the marketing and sales strategies of the early phonograph industry. In concordance with legalized enforcement of corporeal demarcations under Jim Crow, a system of musical segregation substantiated by the discipline of folklore instigated an abiding turn from the mere employment of racialized signiiers in performance to an expectation of their literal embodiment -erasing the previously luid musical culture of the south and reinforcing the belief, as Karl Miller argues, that 'racial bodies performed racial music'. 163 With advertising steeped in nostalgic minstrel caricatures, the result was an institutionalized distinction between 'race' (black) and 'hillbilly' (white) categories necessitated by the consumption habits of a racially stratiied society. 164 Britain displayed a historical preference for similarly essentialized readings of blackness dating back to minstrelsy, driving strategically racialized self-depictions on the part of performers. 165 Audiences for touring post-war blues shows appeared similarly invested in restrictive ideals of authenticity to such an extent that they were unaware of the economically necessary adaptability of professional black musicians held hostage by market forces. 166 Despite being in possession of this 'racialized power', as Radano notes, black musicians were nonetheless able to enact agency and creative resistance only 'through the same mechanisms that oppressed them'. 167 Radano's argument thus echoes Gayatri Chakravorty Spivak's well-established claim that colonial subalterns have been linguistically snared in a scafold generated by the malevolent epistemology of imperialism. 168 In the blues revival, performers were likewise forced to speak from subject positions crafted in enforced dialogue with white expectation and desire. We must bear in mind, however, that the term 'agency', as Walter Johnson points out, has tended to smuggle a conception of 'the universality of a liberal notion of selfhood, with its emphasis on independence and choice, right into the middle of a conversation about slavery against which that supposedly natural (at least for white men) condition was originally deined'. 169 In other words, the particular exigencies of African American history demand a theoretical framework attuned to the novel ways in which oppressed groups were forced to articulate their selfhood and traverse cultural ields established on adverse power relations. One such approach that complements Gates's theory of signifyin' is provided by Michel de Certeau's notion of the tactic. Belonging to the other when in a position of weakness, he argues, tactics are everyday improvisatory gestures that make use of leeting opportunities for manipulation or resistance -mobile and extemporaneous attempts at trickery and subversion. 170 Tactics, de Certeau airms, 'vigilantly make use of the cracks that particular conjunctions open in the surveillance of the proprietary powers', working by surprise or by 'poaching' on another's territory. 171 Two artists in particular adopted a tactical approach to the blues revival, poaching on the unstable terrain of white expectancy.
A deadpan rendition of his 1960 release 'Nervous' during I Hear the Blues by acclaimed bassist and songwriter Willie Dixon provides a prime example of how some artists talked b(l)ack during the revival. 172 Dixon was known for being the composer of several famously virile Muddy Waters songs including 'Hoochie Coochie Man' and 'I Just Want to Make Love to You' -his choice to present a song entitled 'Nervous' was calculated to perplex. Inhabiting at a distance the role of a stuttering, submissive lover, Dixon -a former heavyweight boxer of characteristically intimidating stature -deliberately broke the fourth wall of this personiication through knowing smirks, a palpably conident performance and strident melodic interjections. Simultaneously presenting both a docile lyrical puppet and a dexterous black puppeteer toying with racial stereotypes, Dixon was thus engaging in a form of ironic ventriloquism. In so doing, he emphasized the centrality of theatricality to blues performance while providing a nod to the genre's vaudeville history that disrupted revivalist notions of authentic blackness. 173 Signifyin' on purist authenticity, Dixon relied on comedy to bypass and delate literal interpretations of the blues indexed by white perceptions of sincerity and unmediated emotional outpouring. he gesture clearly had an efect: in spite of supportive outbursts of laughter from the audience, Oliver concluded in his review that it was a 'mistake' for Dixon to sing such 'novelty blues' material. 174 Rather than viewing this performance as a mistake, however, we might see it as a tactical move on Dixon's part -an ambush and a bid for artistic freedom.
Similarly ambiguous games of conirmation, subversion and parody were played by the harmonica virtuoso Sonny Boy Williamson II -who entered the stage of I Hear the Blues dressed in a sharp suit and derby hat, carrying a mysterious leather briefcase and crook-handle umbrella. Likening him to a 'Grand Vizier', Oliver drew attention to Williamson's 'long, angular ingers, seemingly carved in wood' and proposed that his 'lined, troubled face' recalled 'photographs of veteran slaves'. 175 Placing the umbrella over his arm and slowly removing the hat, Williamson signiied on the persona of a distinguished white gentleman while inhabiting the ideal of a sly, exotic and itinerant bluesman -calling poignantly on a history of racial 'passing' by repeating white style and mannerisms with a signal diference. hrough this double-voiced gesture of social satire, Williamson thus epitomized while exploding the Zip Coon stereotype of black urban folly. Via his performance of 'Keep It to Yourself ' (a lyric addressed to an adulterous mistress urging her never to speak of the afair), we witness a clash of representations evoking a long and complex history of black dandyism in which selfexpression was mediated through the sartorial codes of white authority. 176 Tellingly, Oliver later commented on his 'Harlequin suit' and wily use of 'jive patter', while Jazz Journal described him as 'sinister looking' and Melody Maker opted for 'satanic'. 177 Williamson, in short, was viewed as a classic trickster. He was infamous, for example, for a barbed quip about white backing groups: 'hose cats in England want to play the blues so bad. And that's how they play 'em -so bad!' 178 He was nevertheless known to generate this very outcome through calculated misdirection: one musician recalled that he 'would turn around to the band, and say "this one's in E" and he would deliberately start playing in C, or anything but E. hen he'd stop the band and say to the audience, "you see, these white boys can't play the blues!"' 179 hrough these shrewd tactics of deiance, artists were able to 'speak' via sung performances that signiied on the coordinates of their own marginalization, momentarily eluding the burdens of revivalist ideology.

Conclusion: black skin, black masks
Despite such acts of 'artful evasion', Baker suggests, the public theatricality of blues is 'analogous to the Afro-American's donning of the minstrel mask'. 180 To 'deliver the blues as entertainment', he continues, 'is to maintain a idelity to one's role.
[…] If the performance required is that of a minstrel and one is a genuine performer, then donning the mask is an act consistent with one's stature.' 181 Tactically inverting Fanon's well-known title, I want to conclude by suggesting that a strategically essentialist masquerade was central to blues revivalism. In Black Skin, White Masks Fanon argues that 'the man who adores the Negro is as "sick" as the man who abominates him'undermining the shallow claims of liberation that attended the revival's fetishization of racial diference by demonstrating that such adoration contributed to a 'massive psychoexistential complex' sustaining detrimental patterns of infantilization and alienation. 182 hrough a process he termed 'epidermilization', Fanon proposed that black minorities had repeatedly adopted the stereotypes projected onto them by dominant social milieux: 'Willy-nilly,' he asserted, 'the Negro has to wear the livery that the white man has sewed for him.' 183 Transatlantic blues revivalism exhibited precisely the symptoms that Fanon diagnosed: white fans idolized a blackness articulated through racial ideology that sustained displays of primitivism through an epidermalization of diference. Within the expectations of this regime, African American musicians acceding to a paradigm of authenticity not only inhabited a supericial bodily Otherness (black skin) but also learnt to perform a burlesque of that very Otherness as a theatrical role (black masks) -fulilling a double enactment of musical performance and racialized subterfuge.
Although blues revivalists repeatedly attempted to constrain black performers in this state of pre-modernity, such doubleness and masquerade is ironically indicative of a distinctively African American modernism. Purposefully adopted in order to attract and hold the attention of white society through an intentional play on the reassuring sounds of blackface, the minstrel mask has historically aforded potential for what Baker describes as 'crafting a voice out of tight places'. 184 his rhetorical mastery of the minstrel form 'conceals, disguises, loats like a trickster butterly in order to sting like a bee'. 185 Employing a ritualistic array of images and assumptions based on black caricature, spokespersons for the modern advancement of African Americans such as Booker T. Washington were able to engage and thus inluence white listeners only through the performative ventriloquism of self-stereotype. Paradoxically, the primitivist black mask being turned back onto the dominant culture for worldly advancement is the very sign of racialized modernity.
For Baker, however, this 'mask of selective memory' is a dwelling space 'not only for repressed spirits of sexuality, ludic play, id satisfaction, castration anxiety, and a mirror stage of development, but also for that deep-seated denial of the indisputable humanity of inhabitants of and descendants from the continent of Africa'. 186 Indeed, he notes, the minstrel mask is a device that bolsters the image of black low Others as 'mis-speakers […] carefree devils strumming and humming all day'; the sound emanating from this mask, he notes, 'reverberates through a white American discursive universe as the sound of the Negro'. 187 In a way that is obliquely analogous to that of Washington, successful African American blues performers in the transatlantic revival purposefully (although often resentfully) wore this janiform mask as a strategy for achieving international fame and inancial recompense -carving out a unique musical space that only they could inhabit and command, outplaying expectations by re-sounding ritualized caricatures for their own professional gain.
In Baker's scheme, this axis of formal mastery intersects with an axis of deformation -guerrilla tactics that initiate a national enterprise revolving around indigenous display or territorial defence. Shakespeare's unruly Caliban is invoked as an archetypal metaphor, in possession of a mask that 'refuses a master's nonsense' via reference to a pre-colonial past. 188 he deformation of mastery is thus a project of critique that, exempliied by W. E. B. Du Bois, 'ceaselessly invokes ancestral spirits and ancient formulas that move toward an act of cultural triumph'. 189 his triumph is wedded to a liberated black urban mass gaining the tools for modern self-deinition: the Harlem Renaissance, for Baker, is this moment of uplift. Although the transatlantic blues revival that I trace here bears little relation to Baker's notion of African American 'renaissancism', acts of blackface masquerade necessarily called upon the deformation of mastery in that they drew on the musical signiiers of an African ancestral past. Some artists, moreover, exempliied tactics of deformation more clearly than they did tactics of formal mastery: if Cousin Joe Pleasants, Victoria Spivey and Big Joe Williams masterfully animated the minstrel mask, performers such as Lonnie Johnson, Matt Murphy and Sister Rosetta harpe staged a striking deformation of mastery through a virtuosity that refused to be subsumed under the patronizing trope of blackface. Other artists did not fall so easily into polarized categories, but rather presented hybrids of mastery and deformation (exempliied by the playful signifyin' of Willie Dixon and Sonny Boy Williamson). In addition, all performers negotiated a world that, as Lipsitz writes with reference to Robert Johnson, demanded 'mastery of the codes of commercial culture'. 190 Coerced into inhabiting an identity ixed by the gaze of onlookers, Fanon contends, black minorities are always 'black in relation to the white man' -woven 'out of a thousand details, anecdotes, stories'. 191 What Fanon articulates is thus a Du Boisian double consciousness -a state deriving from 'a sense of always looking at one's self through the eyes of others'. 192 In the blues revival, African American musicians already stigmatized by outward appearance were repeatedly compelled to view themselves through the eyes of their white audiences in order to fulil an anticipated role. Such gestures, as Gilroy stresses, 'are not expressive of an essence that exists outside of the acts that perform them'. 193 We must be cognizant, therefore, of the ways in which imaginative articulations of authenticity driven by a time-honoured discourse of diference carry, in Johnson's words, 'dangers of foreclosing the possibilities of cultural exchange and understanding'. 194 Equally, however, attention to gestures of masquerade should not be taken as a denial of race's tragic consequences, as if the mask could simply be removed along with the scourge of racism itself. Rather, like Radano, I believe that the igurations of black music should be heard as a 'challenge to the natural histories of race'. 195 he task for musicology is to heed the relational syncretism and dynamic performativities arising from intercultural contact while acknowledging the lived experience of African American artists unable fully to evade the preordained mask of alterity. 195 Radano, Lying Up a Nation, 44.

ABSTRACT
Focusing on two inluential broadcasts staged for British television in 1963-4, this article traces transatlantic attitudes towards blues music in order to explore the constitutive relationship between race, spectatorship and performativity. During these programmes, I claim, a form of mythic history is translated into racial nature. Ultimately, I argue that blues revivalism coerced African American musicians into assuming the mask of blackface minstrelsy -an active personiication of diference driven by a lucrative fantasy on the terms of white demand. I ask why this imagery found such zealous adherents among post-war youth, situating their gaze within a longer tradition of colonialist display. Subaltern musicians caught within this regime were nonetheless able to 'speak' via sung performances that signiied on the coordinates of their own marginalization. he challenge for musicology is thus to heed the relational syncretism arising from intercultural contact while acknowledging the lived experience of African American artists unable fully to evade the preordained mask of alterity.