[Traduit par la rédaction] L'importance des mesures de la distribution verticale de l'azote radiculaire dans les études de la chimie de l'ozone et du changement climatique est depuis longtemps reconnue. Dans cet article, nous utilisons la méthode d'estimation optimale mise au point par Rodgers (1976, 1990) pour produire des profils verticaux de NO₂ à partir d'observations dans une colonne oblique faites à l'aide d'un spectromètre zénithal ultraviolet‐visible portatif placé au sol lors de l'Évaluation des tendances de l'azote dans l'atmosphère moyenne (projet MANTRA) qui a eu lieu à Vanscoy (52°N, 107°W), en Saskatchewan, du 18 au 25 août 1998. C'est vers la fin de l'été que la campagne a eu lieu parce que la vitesse du vent stratosphérique zonal change de signe à ce moment. Dans ces conditions, le vent stratosphérique est à son minimum et la stratosphère se trouve dans un état de repos dynamique et plus près d'une régulation photochimique (Fahey et al., 2001; Fioletov and Shepherd, 2003). Nous comparons le profil de NO₂ produit à partir des observations faites depuis le sol au profil de NO₂ mesuré au même endroit et au même moment par un spectromètre UV‐visible emporté par ballon au lever du soleil le 24 août. Les profils s'accordent bien, ce qui nous donne confiance dans la méthode de production adoptée. Nous comparons aussi les profils de NO₂ produits du modèle de transport chimique stratosphérique 3D MEZON (Model for Evaluating oZONe trends). On constate que, pour les altitudes en bas de la concentration de pointe, le modèle sousestime la valeur de NO₂, et que, à l'altitude de la concentration de pointe, les valeurs du modèle sont entre les valeurs mesurées du ballon et les valeurs dérivées des mesures au sol. Toutefois, le modèle reproduit la forme générale des profils produits, y compris l'altitude du maximum de NO₂, tant lors du lever que du coucher du soleil.