[Traduit par la rédaction] Un instrument terrestre portable a été construit pour mesurer automatiquement l'abondance, dans une colonne verticale, de divers gaz ayant un rôle à jouer dans la chimie de l'ozone stratosphérique. Cet article décrit l'instrumentation et présente les résultats du premier ensemble de mesures faites dans le cadre de l'étude sur le terrain de 1998 pour l'Évaluation des tendances de l'azote dans l'atmosphère moyenne (MANTRA), à Vanscoy, en Saskatchewan, au Canada. Des spectres du ciel au zénith dans les régions de longueurs d'ondes visible et proche‐ultraviolet ont été enregistrés sur une période de sept jours, avant et après le lancement du ballon MANTRA le 24 août 1998. Les spectres ont ensuite été analysés au moyen de la technique spectroscopique d'absorption optique différentielle (DOAS) de pair avec un modèle de transfert radiatif pour déterminer les quantités d'ozone et de NO₂ dans une colonne verticale. Les mesures d'ozone ont bien soutenu la comparaison avec les observations par sondes d'ozone, par spectrophotomètre Brewer et par satellite faites au même moment. Les colonnes verticales de NO₂ s'accordaient généralement avec celles mesurées par l'instrument du satellite de l'Expérience de surveillance mondiale de l'ozone (GOME).