Este artículo analiza las carreras a pie que son con liebre y sin ella, y los corredores que son previamente preparados para ello y aquellos que no. Aunque marcar el paso es algo común en las carreras a pie actuales, esta práctica pone en cuestión nuestra concepción del deporte de competición, la naturaleza de los competidores, y el sentido de los records. Por ejemplo, Bale denomina a las carreras con libere como “experimentos organizados” con el fin de establecer records mundiales, y defiende que las liebres fueron esenciales en la carrera de Roger Bannister como corredor. En 2011, la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF) suspendió los records mundiales femeninos en eventos de carrera mixtos, como las grandes maratones, porque el paso de las mujeres era marcado por atletas masculinos. Al examinar estos casos y otros, los autores defenderán aquí: que las carreras con liebre son cualitativamente diferente a las competiciones sin liebre, que las liebres introducen intenciones y motivaciones particulares, que a las mujeres no se les debería negar la oportunidad de ser excelentes y rendir al máximo, y que la política de 2011 de la IAAF está injustificada.

Dieser Text behandelt Wettläufe mit und ohne Schrittmacher und Läufer, die im Voraus arrangierte sowie vorbestimmte Schrittmacher sind, und diejenigen, die es nicht sind. Obwohl der Einsatz von Schrittmachern in heutigen Wettläufen üblich ist, fordert ihre Praxis unsere Vorstellung eines sportlichen Wettbewerbs, der Natur der Wettbewerber und der Bedeutung von Rekorden heraus. Beispielsweise nennt Bale Wettläufe mit Schrittmachern ‚staged experiments‘, um Rekorde aufzustellen, und vertritt die Auffassung, dass Schrittmacher eine essentielle Rolle in der Läuferkarriere von Roger Bannister spielten. Im Jahre 2011 hat der Weltleichtathletikverband (IAAF) die Rekorde aus geschlechtlich gemischten Wettläufen nicht mehr anerkannt, da – wie bei großen Marathonläufen auch – die weiblichen mit männlichen Läufern Schritt hielten. Durch eine Untersuchung dieser und anderer Fälle werden die Autoren hier zeigen, dass Wettläufe mit Schrittmachern etwas qualitativ Anderes sind als welche ohne, dass Schrittmacher eigene Motive und Intentionen als Mitwettbewerber einbringen, dass Frauen nicht die Möglichkeit genommen werden sollte, ihre beste Leistung zu liefern, und dass die Politik des IAAF vom Jahre 2011 ungerechtfertigt ist.

Cet article examine la course à pied qui sont régulées et non-régulées, et les coureurs qui sont les régulateurs, préalablement désignés ou non. Bien que la régulation de la vitesse est monnaie courante dans la course à pied aujourd'hui, la pratique remet en question notre conception de la compétition sportive, la nature des concurrents et la signification des records. Par exemple, Bale appelle les courses régulées des « expériences mises en scène » qui servent à établir des records du monde et fait valoir que les régulateurs étaient cruciaux dans la carrière de course de Roger Bannister. En 2011, l'Association internationale des fédérations d'athlétisme (IAAF) a interdit les records du monde des femmes dans les événements de courses mixtes, comme les marathons majeurs, parce que les femmes ont été régulées par des coureurs masculins. En examinant ces cas et d'autres, les auteurs affirment ici les courses à pied non régulées sont qualitativement différentes de compétitions régulées, les régulateurs introduisent des motivations et des intentions particulières comme concurrents, les femmes ne devraient pas se voir refuser d'exceller et de performer à leur meilleur, et que la politique 2011de l'IAAF est injustifiée.

本文考察有速度诱导和无速度诱导的赛跑和事前安排、指定领先人和无领先人的赛跑者。尽管当前有速度诱导的赛跑已很常见，但是这一实践对体育竞赛的概念、竞技者的本质和记录的意义构成了挑战。贝尔（Bale）把有速度诱导的赛跑称为创造世界记录的“演出的实验”，并声称在罗格·巴尼斯特的赛跑生涯中速度诱导起了重要作用。2011年，国际田联取缔了男女混合赛跑项目（如大型马拉松比赛）中女性的世界记录，因为女性受到了男性的速度诱导。通过案例分析，作者认为，有速度诱导的赛跑与没有速度诱导的赛跑性质有所不同，参赛者有着特殊的动机和意图，女性不应当被剥夺展示她们最佳表现的机会，2011年国际田联的政策是不公平的。