Cet article décrit le cas d'un cacatoès des moluques (Cacatua moluccensis) et d'un ara ararauna (Ara ararauna) appartenant tous les deux au même propriétaire et présentant des symptômes de polyurie/polydipsie et une perte de poids. Le diagnostic d'hypervitaminose D₃ a été établi sur la base de l'hypercalcémie, des images radiologiques et du passé alimentaire des deux sujets. L'autopsie du cacatoès a permis de mettre en évidence des calcifications métastatiques au niveau des reins, des poumons et du proventricule. Le calcul de la ration alimentaire a montré un excès de vitamines et de minéraux. Les taux des vitamines D₃ et A étaient en effet vingt fois supérieurs à la dose recommandée. Le calcium était aussi en excès. Bien que les aras soient considérés comme étant plus sensibles à une hypervitaminose D₃ que les autres psittacidés, le cacatoès a présenté des symptômes plus importants et mourut.

Ein Molukkenkakadu (Cacatua moluccensis) und ein Gelbbrustara (Ara ararauna) desselben Tierbesitzers wurden mit Polyurie/Polydipsie und Gewichtsverlust vorgestellt. Auf Grund der Futter‐Anamnese, einer Hypokalzämie und der radiologischen Befunde wurde die vorläufige Diagnose D₃‐Hypervitaminose gestellt. Der Kakadu starb, und bei der pathologischen Untersuchung wurden metastatische Verkalkungen in den Nieren, Lungen und im Drüsenmagen festgestellt. Es zeigte sich, daß das Futter übermäßig mit Vitamin‐ und Mineralmischungen angereichert war. Die Konzentrationen der Vitamine D₃ und A im Futter waren mehr als 20‐fach höher als die empfohlenen Konzentrationen. Das Futtermittel hatte auch einen höheren als den empfohlenen Kalziumgehalt. Obwohl man Aras für eine D₃‐Hypervitaminose für anfälliger hält als andere Psittaciden, hatte der Kakadu die stärkeren Symptome und starb.

Este articulo describe un cuadro de poliuria/polidipsia y pérdida de peso corporal en una cactúa de las molucas (Cacatua moluccensis) y a un guacamayo azul (Ara ararauna) pertenecientes al mismo dueño. El diagnóstico tentativo de hipervitaminosis D₃ se basó en la hipercalcemmia, los hallazgos radiológicos y en la dieta de dichas aves. El exámen anatomo‐patológico de la cacatúa demostró calcificaciones metastáticas en los ríñones, pulmones y proventrículo. La dieta estaba sobresuplementada con una mezcla de vitaminas y minerales. Las concentraciones de vitamina D₃ y A eran más de 20 veces superiores a los niveles recomendados. La dieta contenía también más calcio del recomendado. Aunque los guacamayos son más susceptibles a la hipervitaminosis D₃ que otras psitácidas, la cacatúa tenía síntomas más severos y murió.