Entre décembre 1992 et avril 1993, des cas de maladie de Newcastle (ND) sont apparus dans un troupeau de poulets de chair, un troupeau de poules pondeuses, chez les poulets dans des villages appartenant à deux préfectures et dans cinq pigeonniers en Turquie dans la région Sud de Marmara. Quatre virus de poulet et cinq de pigeon ont été isolés à partir de ces cas et identifiés comme étant des virus de la maladie de Newcastle. Tous étaient des souches vélogéniques, caractérisées par le temps moyen de survie de l'embryon, leur aptitude à induire des plages sur des cultures cellulaires, et pour quelques isolats par l'indice de pathogénicité intracérébral ainsi que l'indice de pathogénicité intraveineux. Le typage à l'aide d'anticorps monoclonaux montre que huit des neuf isolats étaient non différents entre eux.

Zwischen Dezember 1992 und April 1993 ereigneten sich Ausbrüche der Newcastle‐Krankheit (ND) in einer Broiler‐Herde, einer Legehennen‐Herde, bei Dorfhühnern zweier Präfekturen und in fünf Taubenschlägen in der Süd‐Marmara‐Region der Türkei. Bei diesen Ausbrüchen wurden vier Virusstämme von Hühnern und fünf von Tauben isoliert und als Virus der Newcastle‐Krankheit (NDV) identifiziert. Sie alle wurden als velogene Stämme charakterisiert, und zwar auf Grund der mittleren Zeit zwischen Inokulation und Tod von Hühnerembryos, der Fähigkeit zur Plaquebildung in Hühnerembryozellkulturen und, bei einigen Isolaten, des intrazerebralen Pathogenitäts‐Index und des intravenösen Pathogenitäts‐Index. Die Typisierung mit monoklonalen Antikörpern ergab, daß sich acht der neun Isolate nicht voneinander unterscheiden ließen.

Se detectaron varios brotes de enfermedad de Newcastle (ND) entre Diciembre de 1992 y Abril de 1993 en un grupo de broilers, un grupo de ponedoras y en gallinas de campo en dos provincias y en dos grupos de palomas de la región de Marmara del Sur (Turquía). Se aislaron cuatro virus de las gallinas afectadas y cinco de las palomas que fueron identificados como virus de la enfermedad de Newcastle (NDV). Todas las cepas fueron velogénicas basadas en el tiempo medio de muerte de los huevos inoculados, en su capacidad de formar placas en cultivos de tejidos y, en algunos aislamientos, en su índice de patogenicidad intracerebral y de patogenicidad intravenosa. El empleo de anticuerpos monoclonales para su tipaje demostró que ocho de los nueve aislamientos eran idénticos.