Des cas de réticulo‐endothéliose (RE) clinique ont été observés dans un troupeau de dindes et deux troupeaux de poulettes. Les signes cliniques chez les dindes comprenaient somnolence, faiblesse, anorexie, diarrhée et diminution de la production d'oeufs. Les poulettes présentaient les symptômes suivants: émaciation, perte des plumes du dos, anorexie et diarrhée. Quinze dindes sur 54 sont mortes avant que le troupeau soit abattu. Un des troupeaux de poulettes avait un taux de mortalité de 20,2% alors que l'autre avait une mortalité quotidienne moyenne de 4 à 6 sujets sur 2000 pendant neuf semaines et un taux global de mortalité de 16,40%. L'autopsie des dindes et poulettes mortes a montré la présence de nodules n; aaeoplasiques ou foyers gris dans les organes internes, en particulier le foie, les intestins et la rate. Des sections histopathologiques des organes présentaient une prolifération de cellules réticulaires avec nécrose du parenchyme et infiltration lymphocytaire focale. Les antigènes du virus de la réticulo‐endothéliose et des anticorps précipitant ont été détectés dans les échantillons de sérum collectés chez les oiseaux. Il est à craindre que la RE naturelle soit un problème bien plus grave que ce qui était admis auparavant dans certains pays.

Ausbrüche von klinischer Retikuloendotheliose (RE) wurden in einer Putenherde und zwei Junghennenherden beobachtet. Die klinischen Symptome bei Puten umfaßten Schläfrigkeit, Schwäche, Anorexie, Durchfall und verminderte Legeleistung. Die Junghennen zeigten eine starke Abmagerung, Ausfallen der Rückenfedern, Anorexie und Durchfall. Fünfzehn von 54 Puten verendeten, bevor die Herde aufgelöst wurde. Eine Junghennenherde erlitt eine Mortalität von 20,2%, während die andere 9 Wochen lang eine tägliche Mortalität von durchschnittlich 4 bis 6 von 2000 Tieren und eine Gesamtmortalität von 16,4% hatte. Bei der Sektion der verendeten Puten und Junghennen zeigten sich neoplastische Knötchen oder graue Herde in den inneren Organen, vor allem in der Leber, den Därmen und der Milz. Histo‐pathologisch zeigte sich in den Organen eine Proliferation von Retikulumzellen mit Nekrose des Parenchyms und einer herdförmigen lymphozytären Infiltration. RE‐Virus‐Antigene und präzipitierende Antikörper wurden in den von den Tieren gewonnenen Serumproben nachgewiesen. Es wurde vermutet, daß die natürliche RE ein ernsteres Problem sein könnte, als früher aus einigen Ländern berichtet.

Se observó un brote de reticuloendoteliosis (RE) clínica en un grupo de pavos y en dos grupos de pollitas. Los signos clínicos en los pavos incluían amodorramiento, debilidad, anorexia, diarrea y una reducción en la producción huevera. Las pollitas mostraron una intensa emación, pérdida de las plumas posteriores, anorexia y diarrea. Quince de un total de 54 pavos murieron antes de que el grupo fuera despoblado. Un grupo de pollitas sufrió una mortalidad del 20.2% mientras que el otro tuvo una mortalidad media diaria de 4 a 6 de un total de 2.000 aves durante 9 semanas, siendo la mortalidad total de un 16.4%. El examen anatomopatológico mostró nódulos neoplásicos o focos grisáceos en los órganos internos, especialmente el hígado, los intestinos y el bazo. El estudio histopatológico de los órganos afectados reveló una proliferación de células reticulares con necrosis del parénquima y una infiltración linfocitica focal. Se detectaron antígenos del virus RE así como anticuerpos precipitantes en las muestras de suero procedentes de dichas aves. Se considera que la RE espontánea puede ser un problema más importante de lo que se ha indicado previamente en otros países.