Deux types de corps d'inclusion intranucléaire ont été trouvés dans les cellules épithéliales des tubules rénaux de 12 psittacidés. L'un des types était de grande taille, modérément coloré à l'hématoxyline, peu coloré par l'éosine et contenait quelques granules colorés par l'hématoxyline. L'autre type était de taille moyenne, de forme circulaire, ramplissant pratiquement la totalité du noyau ou de forme irrégulière, avec un halo clair et coloré d'une manière homogène par l'éosine. Du point de vue ultrastructurel, les grandes inclusions consistaient en particules virales et matériels filamenteux fins. Ces particules avaient une configuration ovale ou hexagonale, entre 55 à 88 nm. de diamètre, et étaient comparables morphologi‐giquement aux particules d'adénovirus. Les inclusions de taille moyenne étaient composées d'agrégats de fines granules. Cette infection par les adénovirus est considérée comme de type opportuniste.

In den Epithelien der Nierentubuli oder der Ureteräste von 12 Psittaciden wurden zwei Arten von intranukleären Einschluβkörperchen gefunden. Eine Art war groβ und färbte sich mit Haematoxylin mäβig und schwach mit Eosin an und enthielt einige mit Haematoxylin angefärbte Granula. Der andere Typ war von mittlerer Gröβe, kreisrund und füllte entweder fast den ganzen Kern aus oder war irregulär geformt mit einem klaren Halo und homogen eosinrot gefärbt. Ultrastrukturell bestanden die groβen Einschlüsse aus Viruspartikeln und feinem filamentösem Material. Die Partikel zeigten morphologische Eigenschaften von Adenovirus‐partikeln: eine ovale oder hexagonale Struktur mit einem Durchmesser von 55 bis 88 nm. Die mittelgroβen Einschlüsse bestanden aus einer Anhäufung von feinen Granula. Die Adenovirusinfektionen wurden als opportunistische Infektionen angesehen.

Se encontraron dos tipos de cuerpos de inclusión intranucleares en las células epiteliales de los túbulos renales o rami ureterici de 12 psitácidas. Uno de ellos era grande y se coloreaba moderadamente con la hematoxilina y poco con la eosina, contenuendo unos pequeños gránulos basáfilos. El segundo tipo era de tamaño medio, de forma circular y casi llenando por completo el núcleo o de forma irregular con un halo claro, tiñéndose homogéneamente con la eosina. Ultraestructuralmente, las inclusiones grandes estaban formadas por particulas de virus y material filamentoso delicado. Las particulas mostraron una configura‐ción oval o hexagonal, con un diámetro que oscilaba entre 55 y 88 nm, siendo estas caracteristicas morfológicas típicas de las particulas de adenovirus. Las inclusiones de tamaño medio estaban compuestas de agregados de gránulos finos. Se consideraron a las infecciones por adenovirus como infecciones oportunistas.