Des prélèvements de sang héparinisés provenant de cigognes blanches ont été étudiés pendant une période de 3 ans en ce qui concerne la présence d'herpès‐virus de la cigogne dans les leucocytes périphériques ainsi que d'anticorps neutralisant ce virus dans le plasma sanguin de la cigogne. Un total de 12 herpèsvirus a été isolé et la présence d'anticorps neutralisants n'a pas empêché l'apparition de la virémie. Le pouvoir infectieux de la plupart des virus isolés reste associé aux cellules dans les cultures de fibroblastes ou de reins d'embryon de poulet.

Heparinisierte Blutproben von Weißstörchen wurden während einer dreijährigen Untersuchungszeit auf die Gegenwart von Storchherpesvirus in peripheren Leukozyten und neutralisierenden Antikörpern im Blutplasma geprüft. Insgesamt konnten 12 Herpesvirusisolate gewonnen werden. Die Gegenwart zirkulierender neutralisierender Antikörper verhindert nicht eine Virämie. Die Infektiosität der Herpesvirusisolate verblieb in Hühnerembryofibroblasten‐und Hühnerembryonieren‐Kulturen überwiegend zellassoziiert.

Muestras de sangre heparinizada fueron estudiadas buscando la presencia del virus herpes de cigüeña en leucocitos periféricos y de anticuerpos neutralizantes en plasma sanguíneo contra virus herpes durante un periodo de 3 años. Se hicieron un total de 12 aislamientos de virus herpes. La presencia de anticuerpos neutrali‐ zantes circulantes no impidieron la viremia. La mayor parte de la infectividad de los virus aislados permaneciô ligada a la asociaciôn de células en cultivos celulares de fibroblastos de embriôn de polio y de riñón de embrión de pollo.