Un agent infectieux a été isolé du foie, de la rate et de la moelle osseuse de deux cigognes noires de la même provenance. Les lésions anatomo‐pathologiques consistaient en de petits foyers blanchâtres, dans le foie, la rate et la moelle osseuse. L'agent isolé était très sensible au chloroforme et sa multiplication était inhibée par le 5 iodo‐2 déoxyuridine. Il traversait les filtres d'un diamètre de pores de 220 nm et plus, mais pas ceux de 100 nm.

L'examen en microscope électronique du surnageant des cultures infectées révélait la présence de nombreuses nucléocapsides avec des capsoméres creux et quelques particules enveloppées. Le nombre de capsomères à la surface des nucléocapsides était de 162. En utilisant la méthode de réduction des plages par les tests de séro‐neutralisation, il n'a pas été démontré de réactions croisées entre le virus Herpès de la cigogne et ceux de la poule (Maladie de Marek), de la dinde, du cormoran du la Victoria, ud perroquet d'Amazonie, du hibou et du pigeon. Le virus isolé fait partie du groupe des Herpès‐virus aviaires et il est proposé de le désigner sous le nom de Herpès‐virus ciconiae (Ciconia, lat. : cigogne).

Ein infektiöses Agens wurde aus Leber, Milz und Knochenmark von zwei Schwarzstörchen derselben Herkunft isoliert. Die pathologischen Veränderungen bestanden aus kleinen, weißlichen, herdförmigen Veränderungen in Leber, Milz und Knochenmark. Das Agens erwies sich als Chloroform‐empfindlich; 5‐Jod‐2‐deoxyuridine verhinderte die Plaquebildung. Es passierte Membranfilter mit einem Porendurchmesser von 220 nm und mehr, nicht aber 100 nm Filter. Die elektronenmikroskopische Untersuchung ergab zahlreiche Nucleocapside mit hohlen Kapsomeren und wenige umhüllte Partikel im Überstand infizierter Kulturen. Die Nukleokapside besaßen 162 Kapsomeren auf ihrer Oberfläche. Bei Verwendung der Plaque‐Reduktionsmethode für die Kreuzneutralisations‐Teste wurden keine serologisch erfaßbaren Kreuzreaktionen zwischen dem Storch‐Herpesvirus sowie Marek‐, Puten‐, Lake Victoria Cormorant‐, Amazonen‐, Eulen‐ und Tauben‐Herpesvirus nachgewiesen. Es wird gefolgert, daß das isolierte Virus zur Gruppe der aviären Herpesviren gehört und es wird vorgeschlagen, das Virus vorläufig als Herpesvirus ciconiae (Ciconia, lat. der Storch) zu bezeichnen.